1 00:00:41,263 --> 00:00:45,772 SUSSURROS DAS VOZES DO PASSADO, HÁ MUITOS MESES, 2 00:00:45,999 --> 00:00:50,634 HÁ MAIS DE CEM MIL ANOS ATRÁS, CONTANDO PELA ERA HUMANA... 3 00:00:50,804 --> 00:00:55,097 HAVIA UMA CIDADE CONSTRUÍDA NA FLORESTA GOVERNADO PELA MÃO DA FADA E GOVERNADO POR ELA. 4 00:00:55,274 --> 00:00:59,787 AS PESSOAS VIERAM UMA BOA BEM-VINDO DOS ELFOS. 5 00:01:00,229 --> 00:01:04,046 O COMÉRCIO FLORESCEU LOGO, CONSELHEIROS FORAM FORMADOS. 6 00:01:04,318 --> 00:01:08,056 MAS OS HUMANOS NÃO VIVEM TANTO QUANTO OS ELFOS ENTÃO A REPETIÇÃO ESTAVA DOMINANDO RAPIDAMENTE. 7 00:01:08,781 --> 00:01:11,659 COMO MOLDAR O BEM-ESTAR O QUE É ADEQUADO PARA QUEM VIVE MUITO? 8 00:01:11,660 --> 00:01:14,723 OS ELFOS FORAM REMOVIDOS POR FRAUDE UMA NOVA LEI FOI APROVADA PELO CONSELHO. 9 00:01:14,958 --> 00:01:16,417 A EXECUÇÃO DOS ELFOS. 10 00:01:16,418 --> 00:01:20,506 ELES FORAM EXCLUÍDOS DE SUA PÁTRIA. ELES NÃO PODEM MAIS PASSAR DENTRO DAS PAREDES. 11 00:01:20,716 --> 00:01:23,133 MURAS DA CIDADE DE LLORIS. 12 00:01:23,134 --> 00:01:25,420 A CIDADE ESTÁ PERDIDA. 13 00:01:25,844 --> 00:01:29,844 Traduzido e editado >>>SFR Iugoslávia<<< 14 00:01:30,579 --> 00:01:39,025 UM LÍDER MILITAR 15 00:01:46,862 --> 00:01:49,572 Nossa cidade tem uma história comovente. 16 00:01:49,573 --> 00:01:52,241 Suas raízes remontam muitos séculos atrás. 17 00:01:52,242 --> 00:01:54,327 Antes de qualquer outro ser vivo. 18 00:01:54,328 --> 00:01:57,537 Mesmo antes dos dragões, Se eles ainda existirem. 19 00:01:57,664 --> 00:02:01,750 Porque assim como nós, eles não são vistos há muitos meses. 20 00:02:01,919 --> 00:02:04,504 Enlouquecido. 21 00:02:04,505 --> 00:02:06,590 Jogado nas sombras. 22 00:02:06,591 --> 00:02:09,754 Não há nada para ver. 23 00:02:10,386 --> 00:02:13,424 Uma promessa quebrada, sonhos perdidos. 24 00:02:14,182 --> 00:02:16,934 A cidade perdida. 25 00:02:16,935 --> 00:02:19,562 Eu gostaria de visitá-lo. 26 00:02:19,563 --> 00:02:22,315 Lembre-se de como costumava ser. - Não tire sarro de mim. 27 00:02:22,316 --> 00:02:24,067 Deixa para lá. 28 00:02:24,068 --> 00:02:25,818 Como sempre, feliz coragem. 29 00:02:25,819 --> 00:02:28,696 Me falta um motivo para estar feliz. 30 00:02:28,697 --> 00:02:31,241 Estamos vivos. Não vale a pena? 31 00:02:31,242 --> 00:02:34,781 O vento em nossos rostos. Calor no coração. 32 00:02:36,206 --> 00:02:39,574 E você está falando sobre zombaria? Não coloque palavras na minha boca. 33 00:02:43,463 --> 00:02:46,216 É tão fácil para você? 34 00:02:46,217 --> 00:02:49,217 Não. 35 00:02:51,806 --> 00:02:54,764 Você é muito jovem para lembrar. 36 00:02:57,812 --> 00:03:00,564 Malditas pessoas! 37 00:03:00,565 --> 00:03:03,648 Eles destroem tudo que tocam. 38 00:03:06,822 --> 00:03:09,815 Pai! Pai, onde você está?! 39 00:03:22,922 --> 00:03:26,083 Eu só... 40 00:03:54,789 --> 00:03:57,124 Eu sei. Desculpe. 41 00:03:57,125 --> 00:03:59,669 Você pensa demais para um elfo. 42 00:03:59,670 --> 00:04:02,663 Eu sei o que você quer dizer. Por favor, não. 43 00:04:02,923 --> 00:04:06,085 Então você me conta. 44 00:04:06,093 --> 00:04:11,589 O caminho dos elfos: aja e acredite em si mesmo. Eu só... 45 00:04:25,322 --> 00:04:28,200 Por favor, senhorita, por favor? 46 00:04:28,201 --> 00:04:30,035 Que o sol te abençoe. 47 00:04:30,036 --> 00:04:33,575 Que uma refeição quente o abençoe. Eles farão isso graças à sua gentileza. 48 00:04:33,748 --> 00:04:36,792 Estou indo em direção à padaria Gemmell. Talvez você tenha aí... 49 00:04:36,793 --> 00:04:40,878 Ela deveria ir à padaria de Cameron. É ótimo lá. 50 00:04:44,676 --> 00:04:46,469 Ei! 51 00:04:46,470 --> 00:04:49,756 Avançar! 52 00:05:03,780 --> 00:05:05,197 Tyfell, pare! 53 00:05:05,198 --> 00:05:08,564 Olhe para o chão. 54 00:05:11,455 --> 00:05:13,248 Eles caíram cedo. 55 00:05:13,249 --> 00:05:15,917 Semente de Chifre de Fada. 56 00:05:15,918 --> 00:05:18,169 É uma grande honra colecioná-los. 57 00:05:18,170 --> 00:05:21,253 Ainda existem alguns folhas nas árvores. 58 00:05:21,257 --> 00:05:24,133 Mau presságio. 59 00:05:24,134 --> 00:05:26,762 Tome cuidado. 60 00:05:26,763 --> 00:05:28,973 Eu vou. 61 00:05:28,974 --> 00:05:30,599 E o cervo? 62 00:05:30,600 --> 00:05:32,852 Vamos buscá-lo mais tarde. 63 00:05:32,853 --> 00:05:34,478 Isto é mais importante agora. 64 00:05:34,479 --> 00:05:37,439 Muito mais importante. 65 00:05:37,440 --> 00:05:41,503 Ouvi dizer que os outros estavam preocupados que há falta de espermatozóides para os recém-nascidos. 66 00:05:41,696 --> 00:05:43,446 Semente de elfo. 67 00:05:43,447 --> 00:05:46,366 E eu iria... Então... 68 00:05:46,367 --> 00:05:49,077 Tanto? 69 00:05:49,078 --> 00:05:52,287 É uma honra colecioná-los. Ou devemos deixá-los? 70 00:05:52,456 --> 00:05:55,370 Não, eles devem ser recolhidos rapidamente. 71 00:05:56,503 --> 00:06:00,735 Ainda me lembro de como os colecionei. Aos 12 anos, como todo mundo. 72 00:06:00,883 --> 00:06:04,752 Mas foi a primeira vez para mim Que eu me senti como um elfo. 73 00:06:04,887 --> 00:06:08,570 Eu sabia o que me pertencia e peguei. Eu soube disso imediatamente. 74 00:06:10,310 --> 00:06:13,312 Você tem uma bolsa? - Sim. 75 00:06:13,313 --> 00:06:15,689 Quase no mesmo dia ele se tornou é minha arma. 76 00:06:15,690 --> 00:06:18,817 Assim que compartilhei sangue com ele permanece, tomou forma. 77 00:06:18,818 --> 00:06:21,695 Não que eu já tenha tido a chance para realmente usá-lo. 78 00:06:21,696 --> 00:06:24,857 Concentrado. 79 00:06:29,747 --> 00:06:31,539 Alguns criaram raízes. 80 00:06:31,540 --> 00:06:34,459 Eu estava com medo disso. 81 00:06:34,460 --> 00:06:37,668 Não podemos tirá-los de lá? - Não. 82 00:06:38,632 --> 00:06:41,841 Assim que eles criarem raízes, permanecerá assim por mais de mil anos. 83 00:06:41,968 --> 00:06:44,428 Marcaremos a árvore antes de partirmos. 84 00:06:44,429 --> 00:06:47,718 Quem vem aqui agora, você deve ter cuidado. 85 00:06:50,060 --> 00:06:53,096 Com cuidado! 86 00:07:03,574 --> 00:07:06,610 Atenção. 87 00:07:07,329 --> 00:07:09,997 Vamos buscá-los. 88 00:07:09,998 --> 00:07:13,205 Com cuidado. 89 00:07:24,180 --> 00:07:25,806 Eu vim assim que ouvi. Cadê? 90 00:07:25,807 --> 00:07:27,849 Eles o levaram embora. 91 00:07:27,850 --> 00:07:30,435 Ele foi levado para a periferia da cidade. 92 00:07:30,436 --> 00:07:32,604 Banido. 93 00:07:32,605 --> 00:07:35,607 Nós o encontraremos! 94 00:07:35,608 --> 00:07:37,860 Onde você esteve? Vim assim que pude. 95 00:07:37,861 --> 00:07:39,153 Você sabia disso? 96 00:07:39,154 --> 00:07:40,780 Não. Sozinho!? 97 00:07:40,781 --> 00:07:42,615 Emily, não, eu diria a você. 98 00:07:42,616 --> 00:07:45,652 Realmente? - Sim. 99 00:07:46,328 --> 00:07:49,490 Ele foi sequestrado? 100 00:07:49,623 --> 00:07:52,739 Banido. 101 00:07:53,294 --> 00:07:56,171 Colette, me escute. 102 00:07:56,172 --> 00:07:58,799 Você tem que ser forte. 103 00:07:58,800 --> 00:08:00,217 Ele estará de volta amanhã. 104 00:08:00,218 --> 00:08:03,928 E se você não for capaz pague os dois dias... 105 00:08:05,348 --> 00:08:08,143 Então eu serei exilado também? 106 00:08:08,144 --> 00:08:10,812 O xerife adoraria isso. 107 00:08:10,813 --> 00:08:13,726 possuir uma loja, aumentar os preços 108 00:08:13,899 --> 00:08:16,856 então todos morreremos de fome. 109 00:08:17,069 --> 00:08:19,362 Mas só pode fazer isso se deixarmos. 110 00:08:19,363 --> 00:08:22,482 Sam, ligue para todos que você conhece aqui. 111 00:08:22,993 --> 00:08:26,327 Diga-lhes que há pão de graça, se eles vierem. 112 00:08:26,455 --> 00:08:28,289 Ir! 113 00:08:28,290 --> 00:08:31,249 Eu não posso fazer isso. Você pode e eu vou te ajudar! 114 00:08:31,418 --> 00:08:34,128 É meu dever para ajudá-lo a sobreviver. 115 00:08:34,129 --> 00:08:35,756 Nós vamos contar a eles... 116 00:08:35,757 --> 00:08:37,883 que é uma quantidade grátis usado. 117 00:08:37,884 --> 00:08:41,173 Mas temos desconto para outros. 118 00:08:41,345 --> 00:08:44,838 Os impostos do xerife são pão tornou-se luxuoso para a maioria. 119 00:08:44,974 --> 00:08:46,641 Nós vamos te trazer de volta. 120 00:08:46,642 --> 00:08:49,187 Conseguiremos mesmo com desconto. 121 00:08:49,188 --> 00:08:51,439 E quanto a Cameron? 122 00:08:51,440 --> 00:08:53,441 Ele vai administrar. 123 00:08:53,442 --> 00:08:56,402 Eu passei por momentos difíceis sanções e coisas piores. 124 00:08:56,403 --> 00:08:59,612 Os rumores são metade da sentença de banimento. 125 00:09:00,157 --> 00:09:02,867 Eles falam muito. Tudo é esquecido em poucos meses. 126 00:09:02,868 --> 00:09:05,950 Apenas... 127 00:09:05,955 --> 00:09:08,991 Não. 128 00:09:09,000 --> 00:09:10,250 Você está certo. 129 00:09:10,251 --> 00:09:13,583 Confie em mim. 130 00:09:15,256 --> 00:09:18,418 Vamos trabalhar. 131 00:09:28,020 --> 00:09:31,604 Você deveria correr um pouco mais rápido, Cameron! 132 00:09:37,029 --> 00:09:40,396 É engraçado que as pessoas eles acham que exílio significa 133 00:09:40,608 --> 00:09:43,202 que você tem que sair da cidade sob a ameaça da pena de morte 134 00:09:43,203 --> 00:09:45,538 como elfos e nunca mais volte. 135 00:09:45,539 --> 00:09:47,289 Mas isso não é tudo. 136 00:09:47,290 --> 00:09:50,375 Também significa Perder todos os seus direitos. 137 00:09:50,586 --> 00:09:53,750 Isso significa que ninguém mais não me importo com você 138 00:09:54,423 --> 00:09:57,259 Isso significa que eu poderia você rasgar em pedaços 139 00:09:57,260 --> 00:10:00,178 e ninguém reclamaria. 140 00:10:00,179 --> 00:10:03,015 Estou te dando um desconto. 141 00:10:03,016 --> 00:10:05,685 Abri mais cedo para você. 142 00:10:05,686 --> 00:10:07,937 Foi por isso que não te matei. 143 00:10:07,938 --> 00:10:10,851 Mas os impostos devem ser pagos. 144 00:10:11,233 --> 00:10:12,817 Por favor. 145 00:10:12,818 --> 00:10:15,900 Batam nele, rapazes! 146 00:10:18,908 --> 00:10:21,285 Prepare o alcatrão e as penas! 147 00:10:21,286 --> 00:10:24,529 Por favor, não. Não faça isso comigo. 148 00:10:24,956 --> 00:10:26,957 Não. 149 00:10:26,958 --> 00:10:30,415 Você não pagou o imposto, então nós aceitamos o tesouro de sua família. 150 00:10:30,795 --> 00:10:33,914 Não, não, por favor, por favor. 151 00:10:34,091 --> 00:10:35,425 Tudo, mas não isso! 152 00:10:35,426 --> 00:10:38,758 Por favor, estou contratando você! 153 00:10:41,640 --> 00:10:46,724 O alcatrão vai selar a ferida então você não sangra. 154 00:10:49,441 --> 00:10:54,061 E deixe as penas serem especialmente bonitas. 155 00:11:03,873 --> 00:11:06,955 Leve as joias com você. 156 00:11:24,311 --> 00:11:27,063 Pessoas trouxeram um dos seus aqui. 157 00:11:27,064 --> 00:11:30,684 Eles bateram nele porque ele não podia pagar o imposto. 158 00:11:30,860 --> 00:11:33,898 Pela quarta vez esta semana. Sempre o mesmo jogo. 159 00:11:33,988 --> 00:11:35,989 Preocupante. 160 00:11:35,990 --> 00:11:38,325 Isto é bárbaro. 161 00:11:38,326 --> 00:11:39,785 Deveríamos ajudá-lo. 162 00:11:39,786 --> 00:11:43,075 Se essa for sua decisão, Então aja de acordo. 163 00:11:45,793 --> 00:11:49,252 Às vezes não é uma má ideia pense em uma ação. 164 00:11:50,047 --> 00:11:52,507 Se for realmente sua escolha hesitar, 165 00:11:52,508 --> 00:11:55,876 pesar as opções, 166 00:11:56,053 --> 00:11:57,637 então que assim seja. 167 00:11:57,638 --> 00:12:00,641 Eu não hesito. eu... Então escolha! 168 00:12:00,642 --> 00:12:03,975 Não precisamos nos preocupar. 169 00:12:04,938 --> 00:12:08,022 Ele está ferido, mas o alcatrão selou as feridas. 170 00:12:08,942 --> 00:12:12,231 Além disso, a natureza lhe oferece tudo. Ele vai se recuperar e encontrar comida. 171 00:12:12,404 --> 00:12:13,405 E se não? 172 00:12:13,406 --> 00:12:14,948 Ele morrerá. 173 00:12:14,949 --> 00:12:16,366 Círculo da vida. 174 00:12:16,367 --> 00:12:19,574 Ajudar ou não ajudar. 175 00:12:20,121 --> 00:12:24,078 Se um gatinho se afogar, ajudá-lo é uma ação. 176 00:12:26,002 --> 00:12:28,296 Deixá-lo morrer é uma decisão. 177 00:12:28,297 --> 00:12:30,298 É cruel. 178 00:12:30,299 --> 00:12:32,341 Estou pensando, não olhando! 179 00:12:32,342 --> 00:12:35,219 A hesitação tem muitos nomes. Elwynn. 180 00:12:35,220 --> 00:12:37,263 O sol hesita? 181 00:12:37,264 --> 00:12:39,056 Ou a lua? Vento? 182 00:12:39,057 --> 00:12:41,851 Por que não salvar um gatinho que está se afogando? 183 00:12:41,852 --> 00:12:43,979 Eu faria se pudesse. 184 00:12:43,980 --> 00:12:45,314 Ela iria assistir. 185 00:12:45,315 --> 00:12:47,858 Elwynn! 186 00:12:47,859 --> 00:12:51,021 Se o seu coração hesitar, você vai morrer. 187 00:12:52,864 --> 00:12:54,448 Insensível. 188 00:12:54,449 --> 00:12:57,864 Isso é o que você pensa de mim Vejo isso em seus olhos, mas não estou. 189 00:12:57,995 --> 00:13:00,371 Eu ouço meu coração. 190 00:13:00,372 --> 00:13:02,832 Um dia ele vai parar de bater. 191 00:13:02,833 --> 00:13:05,917 Então não vou amaldiçoá-lo nem me arrepender. 192 00:13:06,086 --> 00:13:09,250 Em todos os assuntos reside o direito de decisão. 193 00:13:09,882 --> 00:13:12,676 Deixe meu coração na indecisão, 194 00:13:12,677 --> 00:13:16,341 não tenho certeza se vai continuar ou não... 195 00:13:16,473 --> 00:13:18,349 Então eu o amaldiçoaria. 196 00:13:18,350 --> 00:13:21,716 Seria um sofrimento cruel. 197 00:13:49,132 --> 00:13:50,925 Temos que ir para casa. 198 00:13:50,926 --> 00:13:53,010 Você volta para pegar o cervo. 199 00:13:53,011 --> 00:13:55,968 Eu cuidarei disso aqui. 200 00:14:09,696 --> 00:14:13,028 Elfos da floresta? 201 00:14:19,456 --> 00:14:22,790 Eu vou te ajudar! Está frio. O cervo não fugirá. 202 00:14:22,918 --> 00:14:26,213 Finalmente! Boa decisão. 203 00:14:26,214 --> 00:14:27,881 Gosto de observar as pessoas. 204 00:14:27,882 --> 00:14:29,800 Eles são como crianças gananciosas. 205 00:14:29,801 --> 00:14:32,386 Você sabe pouco sobre velhos costumes. Qualquer um pode caçar. 206 00:14:32,387 --> 00:14:33,971 Você não sabe esfolar um cervo. 207 00:14:33,972 --> 00:14:36,515 Você nem sabe como assar um coelho corretamente. 208 00:14:36,516 --> 00:14:38,642 Muito menos quando as maçãs caem. 209 00:14:38,643 --> 00:14:41,396 Você está deixando ele? 210 00:14:41,397 --> 00:14:44,354 Para tirar sarro dele? 211 00:14:56,496 --> 00:14:59,703 Eu agradeço. 212 00:15:00,292 --> 00:15:02,835 Como foi? 213 00:15:02,836 --> 00:15:05,795 Temos o suficiente por hoje. - Bom trabalho! 214 00:15:05,922 --> 00:15:09,291 Até consegui interessar o velho oleiro, e ele raramente compra alguma coisa. 215 00:15:09,469 --> 00:15:12,554 Obrigado, Sam. 216 00:15:12,555 --> 00:15:14,431 Mas... 217 00:15:14,432 --> 00:15:17,350 é suficiente apenas por alguns dias. 218 00:15:17,351 --> 00:15:19,269 Até a próxima lua cheia. 219 00:15:19,270 --> 00:15:22,063 Cameron disse Que não vamos durar. 220 00:15:22,064 --> 00:15:25,354 É por isso que ele se opôs aos cobradores de impostos. 221 00:15:25,569 --> 00:15:28,196 Ele lhes disse que era o mesmo que roubar. 222 00:15:28,197 --> 00:15:31,440 Sam, você precisa falar com o xerife. 223 00:15:31,658 --> 00:15:34,571 Eles vão ouvir você. - Ele não vai. 224 00:15:37,123 --> 00:15:39,374 Bom. Então eu irei. 225 00:15:39,375 --> 00:15:41,001 O que!? 226 00:15:41,002 --> 00:15:43,837 Não, espere. 227 00:15:43,838 --> 00:15:46,131 Eu posso ir com você. 228 00:15:46,132 --> 00:15:49,716 Não, você disse que eles não iriam te ouvir. 229 00:15:53,766 --> 00:15:56,851 Onde você acha que meu irmão está? 230 00:15:56,852 --> 00:15:59,062 Provavelmente em "Floresta da Solidão". 231 00:15:59,063 --> 00:16:00,438 Não. 232 00:16:00,439 --> 00:16:03,477 Está vazio e estéril. Ninguém caça lá. 233 00:16:04,777 --> 00:16:08,146 Seria um longo caminho até a Estrada Norte. 234 00:16:08,323 --> 00:16:11,315 Eles ficariam fora por dias. 235 00:16:11,618 --> 00:16:14,656 Vi o relatório na mesa do xerife. 236 00:16:14,829 --> 00:16:18,368 Eu entendi porque foi assim poucas pessoas retribuem. 237 00:16:19,918 --> 00:16:24,914 Eu me ofereceria para procurá-lo, mas isso também é punível. 238 00:16:41,316 --> 00:16:45,560 Do novo ao antigo. Mostre-nos a magia esquecida da floresta! 239 00:16:50,410 --> 00:16:52,369 eu... 240 00:16:52,370 --> 00:16:56,614 Eu sei que não estou progredindo como você esperava. 241 00:16:56,791 --> 00:16:58,375 Mas estou tentando. 242 00:16:58,376 --> 00:17:00,919 Eu sei. 243 00:17:00,920 --> 00:17:04,004 Um coração partido precisa hora de curar. 244 00:17:04,967 --> 00:17:07,880 Tenha fé. Isso é tudo que temos. 245 00:17:09,388 --> 00:17:12,595 Nós dois sentimos falta do seu pai. 246 00:17:15,227 --> 00:17:18,343 Se... 247 00:17:20,567 --> 00:17:22,776 Se aquele homem estivesse consciente 248 00:17:22,777 --> 00:17:25,487 e nos pediu ajuda, o que você faria? 249 00:17:25,488 --> 00:17:27,615 Eu o mataria. 250 00:17:27,616 --> 00:17:28,824 Por favor. 251 00:17:28,825 --> 00:17:32,068 eu iria matá-lo até mesmo olhar para mim. 252 00:17:32,787 --> 00:17:37,078 Hoje somos apenas um boato para as pessoas. 253 00:17:38,044 --> 00:17:41,287 Essa é a única maneira que podemos fazer isso deixe as coisas como estão. 254 00:17:45,843 --> 00:17:47,135 Você... 255 00:17:47,136 --> 00:17:51,298 Você de todos mostrou o maior interesse para as pessoas. 256 00:17:51,683 --> 00:17:54,642 Conheça seu inimigo é a primeira regra da guerra! 257 00:17:54,770 --> 00:17:56,687 Eu os conheço bem. 258 00:17:56,688 --> 00:17:59,357 Mas as coisas mudam. 259 00:17:59,358 --> 00:18:01,984 E essa é a resposta para o enigma. 260 00:18:01,985 --> 00:18:05,479 Eu odeio quebra-cabeças. Fale claramente. Por favor! 261 00:18:07,200 --> 00:18:08,867 Olhe ao seu redor! 262 00:18:08,868 --> 00:18:11,904 Tudo o que temos. 263 00:18:11,913 --> 00:18:14,456 Crianças, recém-nascidos. 264 00:18:14,457 --> 00:18:16,708 A riqueza da floresta. 265 00:18:16,709 --> 00:18:18,544 Essa felicidade. 266 00:18:18,545 --> 00:18:20,672 Segurança. 267 00:18:20,673 --> 00:18:23,711 As coisas mudaram desde que saímos da cidade. 268 00:18:23,884 --> 00:18:27,127 E para melhor. Para nós. Para elfos. 269 00:18:27,304 --> 00:18:30,545 Exatamente. 270 00:18:31,100 --> 00:18:37,143 Às vezes vivemos por vários anos sem os gritos de um recém-nascido. 271 00:18:39,859 --> 00:18:42,403 As coisas mudaram. 272 00:18:42,404 --> 00:18:46,820 E você não saberá o quão bom você é seja como um jovem elfo. 273 00:18:47,660 --> 00:18:50,867 Até você perdê-lo. 274 00:18:52,081 --> 00:18:55,324 A felicidade é difícil de encontrar enquanto outros sofrem. 275 00:18:56,085 --> 00:18:57,711 Exatamente. 276 00:18:57,712 --> 00:19:00,669 Mas é assim que é. 277 00:19:00,966 --> 00:19:03,759 As pessoas são cruéis. 278 00:19:03,760 --> 00:19:06,968 Eles gostam quando alguém sofre. 279 00:19:08,140 --> 00:19:11,506 Dê-me a bolsa. 280 00:19:12,769 --> 00:19:14,520 Pense nisso. 281 00:19:14,521 --> 00:19:17,274 E não se esqueça do cervo. 282 00:19:17,275 --> 00:19:20,267 Abra o portal novamente! 283 00:19:29,162 --> 00:19:31,289 Você corre rápido como uma tempestade! 284 00:19:31,290 --> 00:19:33,166 Eu gostaria de ter o poder de uma tempestade. 285 00:19:33,167 --> 00:19:35,209 Como foi o encontro com o xerife? 286 00:19:35,210 --> 00:19:36,794 A notícia se espalhou rapidamente. 287 00:19:36,795 --> 00:19:40,254 Nestes tempos difíceis. Sim, está certo. 288 00:19:41,216 --> 00:19:42,925 E!? 289 00:19:42,926 --> 00:19:46,214 Ele me concedeu uma audiência. 290 00:19:51,978 --> 00:19:54,104 Você está ótima, Emily. 291 00:19:54,105 --> 00:19:55,355 E? 292 00:19:55,356 --> 00:19:58,025 Cheguei ao ponto. 293 00:19:58,026 --> 00:20:01,360 eu vim para falar sobre a cidade. 294 00:20:01,906 --> 00:20:04,741 Estou com raiva por causa do jeito como as pessoas são tratadas. 295 00:20:04,742 --> 00:20:07,035 Está certo? 296 00:20:07,036 --> 00:20:10,028 Para o nosso, meu povo. 297 00:20:10,289 --> 00:20:14,375 Venha, todos são bem-vindos no Lloris? 298 00:20:14,503 --> 00:20:17,379 Todos que puderem participar. 299 00:20:17,380 --> 00:20:21,841 Meu povo está sofrendo, E você lucra com isso. 300 00:20:22,385 --> 00:20:25,221 Novos impostos para padeiros? 301 00:20:25,222 --> 00:20:28,057 Tudo que você faz é coletar, coletando e coletando. 302 00:20:28,058 --> 00:20:29,434 Você não disse isso a ele. 303 00:20:29,435 --> 00:20:32,020 Eu sou. Não é? -Emília. 304 00:20:32,021 --> 00:20:34,189 Eu estava com raiva. 305 00:20:34,190 --> 00:20:37,190 Nós levamos? 306 00:20:37,318 --> 00:20:41,437 Os impostos são para as pessoas. para o público em geral. 307 00:20:42,698 --> 00:20:46,818 Para tribunais, para colecionadores, para navios, 308 00:20:46,995 --> 00:20:49,831 Para comércio, para embarcações, para concelhos. 309 00:20:49,832 --> 00:20:52,915 E ninguém pode reveja suas despesas. 310 00:20:53,293 --> 00:20:55,253 Nada melhorou. 311 00:20:55,254 --> 00:20:56,629 Não. 312 00:20:56,630 --> 00:21:00,124 Emilly, querida Emily. 313 00:21:01,177 --> 00:21:04,293 Essas perguntas. 314 00:21:06,266 --> 00:21:09,474 As perguntas são um assunto delicado. 315 00:21:14,275 --> 00:21:17,068 Você não obterá uma resposta clara dele. 316 00:21:17,069 --> 00:21:20,152 Isso distorce tudo. - Sim, ele... 317 00:21:20,281 --> 00:21:22,907 Também há boas perguntas. 318 00:21:22,908 --> 00:21:26,025 Eu os apoio. 319 00:21:26,788 --> 00:21:31,374 Então você está questionando meus impostos, e agora vou questionar você. 320 00:21:35,046 --> 00:21:37,882 Seus pais já governaram esta cidade, 321 00:21:37,883 --> 00:21:41,124 deste castelo. 322 00:21:41,429 --> 00:21:44,637 Eles poderiam ser confiáveis? - Claro. 323 00:21:45,641 --> 00:21:50,353 Talvez eu ainda fosse jovem quando eles morreram, mas todos disseram que se saíram muito melhor. 324 00:21:50,354 --> 00:21:53,356 Cuidava dos idosos, dos pobres. 325 00:21:53,357 --> 00:21:56,351 Eles não apenas acreditaram neles, eles os amavam. 326 00:21:57,321 --> 00:21:59,947 Tenho certeza disso. 327 00:21:59,948 --> 00:22:03,189 Fico feliz em ouvir isso. 328 00:22:03,869 --> 00:22:06,861 Mas deixe-me fazer mais uma pergunta. 329 00:22:07,748 --> 00:22:10,990 Sou relativamente novo em nossa cidade. 330 00:22:11,419 --> 00:22:15,129 Mas até eu sei que eles são élficos produtos proibidos aqui. 331 00:22:16,883 --> 00:22:19,842 Isso é o que me surpreende já que moro aqui. 332 00:22:21,429 --> 00:22:24,636 E agora vem a pergunta. 333 00:22:25,809 --> 00:22:29,098 Por que eles estão aqui? taças de elfo proibidas? 334 00:22:32,942 --> 00:22:36,561 Escondido neste escritório e em todos os lugares ao redor do castelo. 335 00:22:38,072 --> 00:22:42,989 Sua família colecionou coisas, mas você não os destruiu! 336 00:22:45,163 --> 00:22:48,199 Isso é rude. 337 00:22:51,503 --> 00:22:54,622 A madeira torna o vinho mais doce. 338 00:22:56,258 --> 00:22:59,590 Muito interessante. 339 00:23:05,935 --> 00:23:10,806 Eu acho que você estaria certo mercado pode ser bastante valioso. 340 00:23:17,864 --> 00:23:20,947 Nenhuma resposta, nada? 341 00:23:21,702 --> 00:23:24,739 Você parece chateado? 342 00:23:28,668 --> 00:23:31,955 E você realmente acredita nisso 343 00:23:32,088 --> 00:23:35,877 que você ama as pessoas e sim as pessoas te amam e confiam em você? 344 00:23:36,551 --> 00:23:39,919 Veja onde isso te levou. 345 00:23:41,056 --> 00:23:44,173 Você implora na frente da minha mesa. 346 00:23:50,399 --> 00:23:53,643 Que órfão estranho. 347 00:23:56,239 --> 00:23:59,277 Você sabe que é mais jovem ela estaria sob meus cuidados. 348 00:23:59,451 --> 00:24:01,702 Imagine isso! 349 00:24:01,703 --> 00:24:03,829 Em suma, ele não amava meus pais 350 00:24:03,830 --> 00:24:06,958 ele também não me ama e eu não deveria ter ido. 351 00:24:06,959 --> 00:24:09,961 Você confiou em seu instinto. 352 00:24:09,962 --> 00:24:11,921 Não há nada de errado com isso. 353 00:24:11,922 --> 00:24:15,415 Então nada muda sobre o novo imposto? 354 00:24:16,635 --> 00:24:18,845 Não. 355 00:24:18,846 --> 00:24:20,638 Vá agora. 356 00:24:20,639 --> 00:24:24,759 Se você realmente quer cuidar impostos e política desta cidade 357 00:24:24,936 --> 00:24:27,063 e você quer cuidar disso, então tome meu lugar. 358 00:24:27,064 --> 00:24:29,148 Se você ousar. 359 00:24:29,149 --> 00:24:30,858 Eu pudesse. 360 00:24:30,859 --> 00:24:32,318 Claro. 361 00:24:32,319 --> 00:24:35,278 Mas a velha regra de votação não é mais válido 362 00:24:35,447 --> 00:24:38,689 então será um pouco difícil. 363 00:24:39,285 --> 00:24:44,906 As novas leis são muito melhores da mogu djelovati po potrebi. 364 00:24:45,041 --> 00:24:47,998 Não há mais hesitações inúteis. 365 00:24:51,090 --> 00:24:54,092 As pessoas me confiaram esse dever. 366 00:24:54,093 --> 00:24:57,255 E agora minhas regras se aplicam. 367 00:24:57,304 --> 00:25:00,421 I can't please everyone. 368 00:25:00,849 --> 00:25:04,012 Alguns ganham e outros perdem. 369 00:25:04,478 --> 00:25:07,436 E não me importo com perdedores. 370 00:25:08,983 --> 00:25:12,019 Acompanhe-a para fora. 371 00:25:12,695 --> 00:25:14,446 Que monstro. 372 00:25:14,447 --> 00:25:17,440 Ficar rico nos deixa sangrar. 373 00:25:17,659 --> 00:25:20,653 Todas as padarias irão falhar até o final da semana, e ele os liderará. 374 00:25:20,830 --> 00:25:23,866 Marque minhas palavras. 375 00:25:24,041 --> 00:25:28,411 Minha mãe pode estar cega e doente, mas ela previu isso. 376 00:25:29,171 --> 00:25:31,464 Como é? 377 00:25:31,465 --> 00:25:33,800 Ela ainda está viva. 378 00:25:33,801 --> 00:25:36,387 Ele tem piolhos e uma erupção na pele 379 00:25:36,388 --> 00:25:39,380 que cheira tão mal como aquele que vomita. 380 00:25:39,516 --> 00:25:40,808 Eu estou indo para o rio. 381 00:25:40,809 --> 00:25:43,847 Fede demais para espalhou-se pela rua. 382 00:25:43,979 --> 00:25:47,140 Coisas nojentas. 383 00:25:53,614 --> 00:25:56,527 A coragem brilha em você. 384 00:25:56,659 --> 00:26:00,653 Às vezes você tem que tome os momentos ruins como incentivo. 385 00:26:01,539 --> 00:26:04,907 É o esplendor da grandeza. 386 00:26:23,146 --> 00:26:24,897 No que você está pensando? 387 00:26:24,898 --> 00:26:27,774 Sobre essas pessoas. 388 00:26:27,775 --> 00:26:32,145 Eles roubaram nossa cidade, mas às vezes parece 389 00:26:32,323 --> 00:26:35,281 como se eles também escurecessem nossas almas. 390 00:26:37,453 --> 00:26:39,913 O ódio não é sociedade que você deve seguir. 391 00:26:39,914 --> 00:26:43,328 200 anos disso é difícil de abandonar. 392 00:26:43,500 --> 00:26:46,582 Chegou a hora? 393 00:26:46,963 --> 00:26:50,250 Essa é a pergunta errada. 394 00:26:50,258 --> 00:26:53,624 O que? - É seguro? 395 00:26:55,305 --> 00:26:58,388 Seguimos em frente, Llanofinn. 396 00:26:58,767 --> 00:27:02,054 Construímos uma cidade melhor. 397 00:27:02,563 --> 00:27:06,933 Magia que dura mais que o vento. 398 00:27:09,278 --> 00:27:12,565 How to live here 399 00:27:12,990 --> 00:27:15,901 mas em paz. 400 00:27:16,745 --> 00:27:19,288 As sementes que você encontrou... 401 00:27:19,289 --> 00:27:22,416 Problemático... - Maravilhoso. 402 00:27:22,417 --> 00:27:25,533 Tantos. 403 00:27:47,194 --> 00:27:49,696 Como você pode? jogue algo assim no rio, 404 00:27:49,697 --> 00:27:52,655 sem pensar nas consequências. 405 00:27:56,161 --> 00:27:59,368 Pessoas! 406 00:28:00,959 --> 00:28:02,751 Olhe para mim. 407 00:28:02,752 --> 00:28:05,869 Por que eles me irritam tanto? 408 00:28:32,075 --> 00:28:34,952 A lua está brilhante. 409 00:28:34,953 --> 00:28:36,787 Lua cheia? 410 00:28:36,788 --> 00:28:39,248 Breve. 411 00:28:39,249 --> 00:28:41,250 Um bom sinal. 412 00:28:41,251 --> 00:28:44,367 O que é? 413 00:28:44,922 --> 00:28:46,548 Eu tenho algo para você. 414 00:28:46,549 --> 00:28:50,543 Mas primeiro, me prometa que você não ficará com raiva. 415 00:28:55,016 --> 00:28:56,350 Eu não posso prometer isso. 416 00:28:56,351 --> 00:28:59,845 Sua raiva vem mais rápido do que um coelho corre. 417 00:29:00,814 --> 00:29:04,100 Prometa-me. 418 00:29:11,367 --> 00:29:13,452 Não. 419 00:29:13,453 --> 00:29:14,870 Como? 420 00:29:14,871 --> 00:29:17,706 Como é isso? 421 00:29:17,707 --> 00:29:19,375 Eles caíram cedo. 422 00:29:19,376 --> 00:29:22,333 Eu ajudei a coletá-los e então... 423 00:29:22,796 --> 00:29:27,508 Quando voltei para pegar o cervo, me puxou um pouco para trás. 424 00:29:31,722 --> 00:29:33,306 Telefonou para você? 425 00:29:33,307 --> 00:29:35,141 Assim como o Conselho dos Jovens Elfos. 426 00:29:35,142 --> 00:29:38,680 Quando queríamos escolher o nosso próprio semear e compartilhar sangue, para domesticá-los. 427 00:29:38,979 --> 00:29:41,936 Esse sentimento. 428 00:29:43,944 --> 00:29:46,855 Eu o sinto. 429 00:29:49,199 --> 00:29:52,315 Eu também sinto isso. 430 00:29:54,371 --> 00:29:56,706 Pegue. 431 00:29:56,707 --> 00:29:58,583 Pegue! 432 00:29:58,584 --> 00:30:00,961 Não encharcado de sangue nem está enraizado. 433 00:30:00,962 --> 00:30:03,919 Nada acontece. 434 00:30:03,923 --> 00:30:06,925 Nunca vi um tão jovem antes. 435 00:30:06,926 --> 00:30:09,845 Que honra encontrá-lo assim. 436 00:30:09,846 --> 00:30:12,964 O espinho nem se desenvolveu. 437 00:30:23,402 --> 00:30:25,529 Ele se coloca em mim 438 00:30:25,530 --> 00:30:28,693 mas não há raízes nem espinhos. 439 00:30:29,284 --> 00:30:32,527 Isso só pode significar uma coisa. 440 00:30:34,247 --> 00:30:37,205 Semente de elfo. O mesmo para... 441 00:30:37,625 --> 00:30:40,662 Ele aprende o mesmo com ela. 442 00:30:41,297 --> 00:30:44,340 Isso significa. 443 00:30:44,341 --> 00:30:47,673 Para nosso filho. 444 00:31:15,041 --> 00:31:18,407 Recebi sua mensagem. 445 00:31:18,711 --> 00:31:21,379 Em nome da lua e do sol, o que você está fazendo aqui? 446 00:31:21,380 --> 00:31:24,499 O padeiro de Stead o seguiu quando eles o levaram embora. 447 00:31:24,718 --> 00:31:27,631 Ele fechou sua loja no dia anterior. 448 00:31:28,013 --> 00:31:31,057 Antes que ele lhes devesse. 449 00:31:31,058 --> 00:31:33,976 Eu disse a Cameron fazer o mesmo. 450 00:31:33,977 --> 00:31:36,229 Você deveria ter ouvido. 451 00:31:36,230 --> 00:31:39,598 Se você encontrá-lo aqui, ele será morto. 452 00:31:40,151 --> 00:31:41,985 Sam sabe disso? 453 00:31:41,986 --> 00:31:44,986 Bom. 454 00:31:45,323 --> 00:31:47,407 Eu não sei o que fazer. 455 00:31:47,408 --> 00:31:50,399 Ele não pode ficar. 456 00:31:52,205 --> 00:31:55,208 Cameron, você sabe que não pode ficar. 457 00:31:55,209 --> 00:31:58,167 Ele não tem forças para ir a lugar nenhum. 458 00:32:06,345 --> 00:32:09,553 O que eles fizeram com você? 459 00:32:16,481 --> 00:32:19,565 Vamos colocá-lo no carro e tirá-lo. 460 00:32:19,859 --> 00:32:22,895 Não. 461 00:32:23,030 --> 00:32:26,030 Cameron? 462 00:32:27,243 --> 00:32:30,287 Não diga nada. 463 00:32:30,288 --> 00:32:33,280 Irmã, por favor. 464 00:32:37,921 --> 00:32:40,506 Eu estou indo. 465 00:32:40,507 --> 00:32:43,841 Eu tive que voltar. 466 00:32:46,680 --> 00:32:50,047 Eu sei quem vai nos ajudar. 467 00:32:50,517 --> 00:32:53,431 Quem? Precisamos de tudo. 468 00:32:57,692 --> 00:33:00,777 Elfos da floresta. 469 00:33:00,778 --> 00:33:03,860 Eles realmente existem. 470 00:33:04,949 --> 00:33:08,284 Ele me deu esta maçã. 471 00:33:09,747 --> 00:33:12,830 Eu ouvi a voz dele. 472 00:33:16,170 --> 00:33:19,378 Você conseguiu isso de um elfo? 473 00:33:21,009 --> 00:33:24,296 Eu simplesmente não conseguia comer. 474 00:33:37,485 --> 00:33:40,398 Não é típico de você chegar tão cedo. 475 00:33:40,571 --> 00:33:43,563 A noite passada não foi cansativo o suficiente. 476 00:33:45,201 --> 00:33:48,453 Vou explorar a cidade. 477 00:33:48,454 --> 00:33:51,744 Algo está se formando. Eu posso sentir isso. 478 00:33:51,875 --> 00:33:54,210 Muito bom. Boa sorte! 479 00:33:54,211 --> 00:33:57,338 E você? 480 00:33:57,339 --> 00:34:01,800 eu irei para o rio e espero pegar um salmão. 481 00:34:02,678 --> 00:34:06,514 Depois disso irei visitar Árvore eterna. 482 00:34:06,724 --> 00:34:09,559 Já faz muito tempo. 483 00:34:09,560 --> 00:34:12,437 Nossos amigos caídos 484 00:34:12,438 --> 00:34:14,481 estavam me atormentando em meus sonhos. 485 00:34:14,482 --> 00:34:16,316 Sonhos? 486 00:34:16,317 --> 00:34:19,277 Obviamente você ontem à noite não foi suficiente. 487 00:34:24,743 --> 00:34:26,327 Pegue um para mim! 488 00:34:26,328 --> 00:34:29,247 Vou tentar. 489 00:34:29,248 --> 00:34:31,666 Deixe a lua perdida guiá-lo. 490 00:34:31,667 --> 00:34:34,874 E você também. 491 00:34:48,936 --> 00:34:52,054 Novo dia, novas regras. 492 00:34:53,023 --> 00:34:56,067 Pagar! 493 00:34:56,068 --> 00:34:59,027 Pagamos semanalmente. Foi assim que foi acordado. 494 00:34:59,196 --> 00:35:03,817 A partir de agora, é válido com uma semana de antecedência. Muitas pessoas não pagam. 495 00:35:06,079 --> 00:35:08,289 Não posso pagar antecipadamente. 496 00:35:08,290 --> 00:35:11,083 Já paguei essa semana! 497 00:35:11,084 --> 00:35:13,836 Sou apenas um operador. 498 00:35:13,837 --> 00:35:18,091 E sou só eu quem assou o pão, que você deu aos seus filhos para comer ontem à noite. 499 00:35:18,092 --> 00:35:19,760 Isso foi ontem. 500 00:35:19,761 --> 00:35:23,300 Hoje você é alguém que não consegue pague seus impostos. 501 00:35:23,473 --> 00:35:25,640 O que está acontecendo aqui? 502 00:35:25,641 --> 00:35:27,309 Coletores de impostos, mãe. 503 00:35:27,310 --> 00:35:29,227 Como, de novo? 504 00:35:29,228 --> 00:35:31,564 não, não, não Isso é um absurdo completo. Estupidez! 505 00:35:31,565 --> 00:35:34,979 Eu não sou tão incompetente Não me lembro da sua visita ontem. 506 00:35:35,152 --> 00:35:36,402 É isso que você faz? 507 00:35:36,403 --> 00:35:39,113 Você está assediando os cegos e os fracos. 508 00:35:39,114 --> 00:35:43,484 Bem, eu sou fraco, mas no meu coração sou mais forte que um carvalho. 509 00:35:43,702 --> 00:35:45,495 Então você não vai pagar? 510 00:35:45,496 --> 00:35:47,956 Não pagarei enquanto viver! 511 00:35:47,957 --> 00:35:50,209 Tudo bem. Confiscar tudo! 512 00:35:50,210 --> 00:35:53,371 O que você está fazendo!? 513 00:35:56,341 --> 00:35:59,332 Deixe-me ir! Não, você vai pagar! 514 00:36:03,724 --> 00:36:06,967 Veja o que acontece quando as pessoas eles não pagam seus impostos. 515 00:36:09,563 --> 00:36:14,850 Esta loja será reaberta amanhã sob a supervisão do Xerife Lloris. 516 00:36:28,625 --> 00:36:30,752 Você tem senso para essas coisas. 517 00:36:30,753 --> 00:36:32,796 Estou entediado de assistir. 518 00:36:32,797 --> 00:36:34,589 Não se trata de assistir. 519 00:36:34,590 --> 00:36:36,716 É sobre sentir. 520 00:36:36,717 --> 00:36:38,844 Existe outra técnica. 521 00:36:38,845 --> 00:36:42,848 Você cava uma pequena trincheira e depois pega um peixe que flui para dentro dele. 522 00:36:42,849 --> 00:36:45,726 Parece mais fácil. 523 00:36:45,727 --> 00:36:46,978 Provavelmente é. 524 00:36:46,979 --> 00:36:48,980 Por que não fazemos isso? 525 00:36:48,981 --> 00:36:52,691 Não é mais elegante? Efeito máximo com mínimo esforço. 526 00:36:53,360 --> 00:36:56,478 Talvez. Você se concentra demais no seu sucesso. 527 00:36:56,780 --> 00:36:59,694 Em vez disso, você deve se colocar em primeiro lugar. 528 00:36:59,868 --> 00:37:01,827 Algum tipo de recompensa. 529 00:37:01,828 --> 00:37:04,741 Somente em um equilíbrio de ambos, estamos nos aproximando do caminho dos elfos. 530 00:37:04,914 --> 00:37:08,157 Sim, sim, sim, claro... 531 00:37:11,880 --> 00:37:14,507 Isso foi muito longe! 532 00:37:14,508 --> 00:37:17,671 Sim, vi uma mudança na água. 533 00:37:18,178 --> 00:37:21,214 Ele sentiu isso. 534 00:37:23,183 --> 00:37:26,102 Você também será tão bom quando você se exercita um pouco. 535 00:37:26,103 --> 00:37:28,898 Receio que nunca o farei ser tão bom quanto você. 536 00:37:28,899 --> 00:37:30,691 Já ouvi falar desse truque antes. 537 00:37:30,692 --> 00:37:33,819 Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos, Eu não acreditaria que fosse possível. 538 00:37:33,820 --> 00:37:35,446 Não é um truque. 539 00:37:35,447 --> 00:37:41,406 É apenas uma questão de paciência, consciência e foco. 540 00:37:51,589 --> 00:37:55,082 Estarei fora por alguns dias. Todas as padarias são nossas? 541 00:37:55,259 --> 00:37:58,423 Será até hoje à noite. Bom. 542 00:37:58,639 --> 00:38:01,756 Em seguida, vamos assumir as cervejarias. 543 00:38:02,100 --> 00:38:04,435 Será mais difícil. 544 00:38:04,436 --> 00:38:05,603 Não. 545 00:38:05,604 --> 00:38:09,097 Porque vamos aumentar os preços dos alimentos por toda a cidade. 546 00:38:09,274 --> 00:38:13,358 Já controlamos as importações de grãos, que você usa para carne e cerveja. 547 00:38:13,613 --> 00:38:15,113 Claro, será publicado. 548 00:38:15,114 --> 00:38:18,322 E vamos aumentar um pouco os impostos. 549 00:38:18,493 --> 00:38:20,577 Eles ficarão com raiva 550 00:38:20,578 --> 00:38:22,287 Não. 551 00:38:22,288 --> 00:38:29,246 Nós lhes emprestaremos dinheiro ou os apoiaremos nestes tempos turbulentos. 552 00:38:30,047 --> 00:38:35,539 Incitaremos guerras estrangeiras ou caos na capital. 553 00:38:36,261 --> 00:38:38,429 E então? 554 00:38:38,430 --> 00:38:41,970 E então vamos deixá-los com suas dívidas. 555 00:38:43,895 --> 00:38:47,229 Levaremos tudo o que eles têm. 556 00:38:47,691 --> 00:38:51,275 E então eles simplesmente nos entregarão seus empregos 557 00:38:51,444 --> 00:38:54,778 para que eles pudessem pagar dívidas crescentes. 558 00:38:56,909 --> 00:39:00,448 Será uma bênção para eles, e então eles nos amarão ainda mais. 559 00:39:00,579 --> 00:39:04,072 É assim que as coisas são, tudo tem um propósito! 560 00:39:04,834 --> 00:39:06,918 O que isso realmente significa? 561 00:39:06,919 --> 00:39:08,712 Você continua dizendo isso. 562 00:39:08,713 --> 00:39:11,048 Nova lei. 563 00:39:11,049 --> 00:39:16,757 Se o propósito puder ser provado e se promove a cidade de qualquer forma, 564 00:39:16,972 --> 00:39:21,307 então a medida é justificada e pode ser levado. 565 00:39:21,476 --> 00:39:27,370 Sem conselho ou voto, ou qualquer outra bobagem. 566 00:39:27,984 --> 00:39:31,352 Presenteie seu povo com uma bebida esta noite. 567 00:39:31,529 --> 00:39:35,990 Incentive-os a visitar pubs nas próximas semanas. 568 00:39:36,200 --> 00:39:41,238 Quanto maior for o nosso apoio, será mais difícil ver o que estamos realmente a planear. 569 00:39:42,374 --> 00:39:45,332 Gosto cada vez mais deste plano. 570 00:39:51,050 --> 00:39:55,671 Remova os sem-teto da cidade amanhã. 571 00:39:57,307 --> 00:40:00,264 Nas primeiras horas da manhã. 572 00:40:00,310 --> 00:40:02,478 Não. 573 00:40:02,479 --> 00:40:04,188 Dê-lhes uma moeda. 574 00:40:04,189 --> 00:40:09,431 Deixe-os limpar as novas padarias, e depois remova-os. 575 00:40:09,695 --> 00:40:12,938 Diga a eles que há trabalho a fazer e na próxima cidade. 576 00:40:13,115 --> 00:40:16,233 E então nós os enviaremos para trabalhar na mina. 577 00:40:16,410 --> 00:40:19,287 Muitos os seguirão. 578 00:40:19,288 --> 00:40:22,405 Em breve eles virão voluntariamente. 579 00:40:45,608 --> 00:40:50,728 Como já estávamos perdidos, podemos nos encontrar juntos. 580 00:40:51,824 --> 00:40:56,114 Vamos conversar, de mãos dadas, e vamos encontrar um terreno comum. 581 00:41:10,218 --> 00:41:13,175 É um costume. 582 00:41:20,311 --> 00:41:25,432 Como já estávamos perdidos, podemos nos encontrar juntos. 583 00:41:26,068 --> 00:41:32,175 Vamos conversar, de mãos dadas, e vamos encontrar um terreno comum. 584 00:41:53,723 --> 00:41:56,806 Só irei embora se você falar comigo. 585 00:41:59,729 --> 00:42:02,686 É um costume. 586 00:42:03,733 --> 00:42:06,692 Veremos se você persiste. 587 00:42:26,466 --> 00:42:29,259 Um lugar perigoso para ficar sozinho. 588 00:42:29,260 --> 00:42:31,511 Para minha espécie, sim. 589 00:42:31,512 --> 00:42:34,057 O que você está fazendo aqui? 590 00:42:34,058 --> 00:42:36,893 Eu vim orar. 591 00:42:36,894 --> 00:42:39,270 Rezar? 592 00:42:39,271 --> 00:42:42,559 "Súplica" não é uma palavra com o qual estamos familiarizados. 593 00:42:43,275 --> 00:42:46,194 O esquilo não implora, ela está procurando comida. 594 00:42:46,195 --> 00:42:49,073 O lobo não implora, ele caça. 595 00:42:49,074 --> 00:42:51,992 As flores não rezam, o que floresce, morre 596 00:42:51,993 --> 00:42:55,031 e alimenta a floresta com sua decomposição. 597 00:42:55,705 --> 00:43:01,246 Nós, elfos, tratamos a todos criaturas igualmente porque são fiéis a si mesmas. 598 00:43:03,130 --> 00:43:05,173 Mas do seu jeito... 599 00:43:05,174 --> 00:43:08,211 Eu não queria ofender você. 600 00:43:08,219 --> 00:43:11,221 Só estou dizendo isso porque estou desesperado. 601 00:43:11,222 --> 00:43:14,215 O desespero convive com o perigo em nosso coração. 602 00:43:14,433 --> 00:43:15,976 Estes são tempos perigosos. 603 00:43:15,977 --> 00:43:18,937 A vida de todos está em jogo. 604 00:43:19,940 --> 00:43:24,934 A qualquer momento o cartógrafo pode mudar mapa de nossas estrelas e da vida nelas. 605 00:43:26,071 --> 00:43:29,188 Não temos medo do perigo. 606 00:43:32,662 --> 00:43:35,949 Então tenha pena de mim 607 00:43:36,874 --> 00:43:40,240 porque é verdade. 608 00:43:42,588 --> 00:43:45,671 Há força em você. 609 00:43:46,802 --> 00:43:48,594 Mas? 610 00:43:48,595 --> 00:43:52,054 Mas como acontece com todas as pessoas, e aqui há caos. 611 00:43:56,895 --> 00:43:59,397 Eles abusam de nós, 612 00:43:59,398 --> 00:44:01,567 expulsos de nossas casas. 613 00:44:01,568 --> 00:44:05,983 Eles tiram nossas ocupações, um estranho está sentado no escritório como xerife. 614 00:44:06,156 --> 00:44:07,990 Esta história me parece familiar. 615 00:44:07,991 --> 00:44:10,326 É por isso que estou aqui. 616 00:44:10,327 --> 00:44:12,661 Você perdeu sua cidade uma vez. 617 00:44:12,662 --> 00:44:17,499 Nós não o perdemos. Eles tiraram isso de nós, assim como você! 618 00:44:18,294 --> 00:44:21,457 É a única casa que eu já tive 619 00:44:21,922 --> 00:44:24,883 e eles tiram isso de mim! 620 00:44:24,884 --> 00:44:27,966 A mesma coisa aconteceu com você. 621 00:44:28,971 --> 00:44:32,008 Falamos a mesma língua. 622 00:44:33,518 --> 00:44:36,726 Talvez possamos ajudar um ao outro. 623 00:44:39,149 --> 00:44:41,317 Eu aprendi quando criança provérbio élfico. 624 00:44:41,318 --> 00:44:44,153 Achei que tudo era proibido. 625 00:44:44,154 --> 00:44:47,148 Chamamos isso de sabedoria local. Os estrangeiros não sabem a diferença. 626 00:44:47,367 --> 00:44:50,324 O que é esse provérbio? 627 00:44:51,079 --> 00:44:55,744 O mal ocorre quando algo deveria ser feito não é feito. 628 00:44:59,963 --> 00:45:02,965 Há mais um. 629 00:45:02,966 --> 00:45:06,254 A flor deve morrer florescer novamente um dia. 630 00:45:11,725 --> 00:45:13,852 Qual o seu nome? 631 00:45:13,853 --> 00:45:16,355 Emilly. 632 00:45:16,356 --> 00:45:20,225 Eu, Llanofinn, a folha quebrada, Eu ouvi você 633 00:45:20,402 --> 00:45:23,734 Emily da cidade de Lloris. 634 00:45:23,738 --> 00:45:26,822 Venha amanhã a esta hora e você receberá sua resposta! 635 00:45:26,991 --> 00:45:30,156 Coisas terríveis poderiam acontecer... - talvez não, bem... 636 00:45:33,499 --> 00:45:37,368 Para que eu pudesse te responder Eu tenho que falar com os outros primeiro. 637 00:45:37,545 --> 00:45:39,212 Existem muitos de vocês? 638 00:45:39,213 --> 00:45:41,297 Onde você mora? - Ir! 639 00:45:41,298 --> 00:45:44,414 Imediatamente! 640 00:45:55,939 --> 00:45:59,058 Isso foi estúpido. Coloque o peixe de volta na cozinha. 641 00:45:59,235 --> 00:46:01,153 Nem uma palavra para ninguém sobre isso. 642 00:46:01,154 --> 00:46:04,146 Nem uma palavra, Tyfell! Você ouve? 643 00:46:10,913 --> 00:46:12,915 Você voltou mais cedo. 644 00:46:12,916 --> 00:46:14,417 O rio estava cheio de salmão. 645 00:46:14,418 --> 00:46:17,420 Uma canção de louvor à lua perdida. 646 00:46:17,421 --> 00:46:20,502 Vir. 647 00:46:26,931 --> 00:46:30,264 200 anos de silêncio. 648 00:46:32,187 --> 00:46:37,390 200 anos de silêncio entre as pessoas e o elfo foi descontinuado hoje. 649 00:46:37,567 --> 00:46:41,312 Há pessoas na cidade que ainda se lembram de nós. 650 00:46:42,448 --> 00:46:44,824 Terminamos com isso. 651 00:46:44,825 --> 00:46:47,863 Temos uma nova cidade, cheia de magia 652 00:46:48,120 --> 00:46:50,079 e deixamos o antigo para trás. 653 00:46:50,080 --> 00:46:53,197 Estamos nos escondendo. - Nós vivemos! 654 00:46:53,375 --> 00:46:56,619 Eu mesmo vi a brutalidade sobre o qual ela me contou. 655 00:46:58,340 --> 00:47:00,424 Isso é mau. 656 00:47:00,425 --> 00:47:02,927 E isso está errado. 657 00:47:02,928 --> 00:47:04,470 Eu quero acreditar em você. 658 00:47:04,471 --> 00:47:06,680 Então vá e veja por si mesmo! 659 00:47:06,681 --> 00:47:08,390 Eu tenho responsabilidades. 660 00:47:08,391 --> 00:47:11,311 Os que estão na cozinha? 661 00:47:11,312 --> 00:47:14,771 Elwynn, você é o duque de Lloris. 662 00:47:15,566 --> 00:47:18,809 O título agora está perdido como a cidade? 663 00:47:20,112 --> 00:47:23,031 Eu vi a vergonha que você carrega dentro de você. 664 00:47:23,032 --> 00:47:26,070 Para você, sim. 665 00:47:27,538 --> 00:47:30,656 Como a chefe das escoteiras Fiz muito pela cidade. 666 00:47:31,959 --> 00:47:35,042 E você, você estava sentado na sombra. 667 00:47:37,089 --> 00:47:40,504 Um bom comandante sabe quando atacar 668 00:47:40,677 --> 00:47:43,634 e quando é melhor não atacar. 669 00:47:45,098 --> 00:47:47,558 Como sua escoteira 670 00:47:47,559 --> 00:47:50,595 eu te digo 671 00:47:50,937 --> 00:47:54,148 o vento está mudando. 672 00:47:54,149 --> 00:47:58,234 Lloris está em crise e seu povo está pedindo nossa ajuda. 673 00:47:59,989 --> 00:48:02,407 Novo líder! 674 00:48:02,408 --> 00:48:04,284 Um novo líder? 675 00:48:04,285 --> 00:48:06,244 Ela não disse nada sobre isso. 676 00:48:06,245 --> 00:48:09,532 É isso que defendemos. 677 00:48:10,041 --> 00:48:13,033 O Conselho Élfico criou aquela cidade. 678 00:48:17,757 --> 00:48:21,592 Talvez este seja um passo necessário para governá-lo novamente. 679 00:48:27,393 --> 00:48:30,351 O vento da mudança pode já estar aqui. 680 00:48:31,522 --> 00:48:34,515 Eu estou indo para a cidade. Essa noite. 681 00:48:36,360 --> 00:48:40,321 Mas só porque é o caminho mais rápido para a árvore eterna. 682 00:48:47,372 --> 00:48:49,749 Obrigado pelo relatório, 683 00:48:49,750 --> 00:48:53,036 chefe das escoteiras. 684 00:49:13,275 --> 00:49:15,276 Você fez bem, mãe. 685 00:49:15,277 --> 00:49:17,487 Talvez tenha sido a última refeição quente. 686 00:49:17,488 --> 00:49:20,570 Eu também acho. 687 00:49:20,616 --> 00:49:23,609 Mas não se eu puder evitar. 688 00:49:36,133 --> 00:49:39,500 Coletores de impostos. - O que eles querem aqui? 689 00:49:39,845 --> 00:49:41,388 Não. - Eu só vou pegar... 690 00:49:41,389 --> 00:49:45,099 Não, você não vai. Apenas eu. Essa luta pertence a mim. 691 00:49:46,894 --> 00:49:49,104 Ei, canalha. 692 00:49:49,105 --> 00:49:52,018 EU? 693 00:49:53,235 --> 00:49:55,403 Então você sabe seu nome! 694 00:49:55,404 --> 00:49:57,863 Você também deve saber a que lugar pertence. 695 00:49:57,864 --> 00:50:01,699 Porque a escória não é bem-vinda aqui. 696 00:50:01,868 --> 00:50:04,745 Fora! 697 00:50:04,746 --> 00:50:07,374 Você é uma bruxa de antes. 698 00:50:07,375 --> 00:50:10,335 Não há mais pão agora você tem que afogar suas preocupações. 699 00:50:10,336 --> 00:50:12,838 Eu não bebo enquanto trabalho. 700 00:50:12,839 --> 00:50:14,548 Sinta-se à vontade para beber. 701 00:50:14,549 --> 00:50:17,666 Suas fornalhas não queimarão mais. 702 00:50:18,678 --> 00:50:21,763 Atualmente estou trabalhando em um prato que é melhor servido frio! 703 00:50:28,939 --> 00:50:32,056 O que é? Eu bati nele? 704 00:50:32,568 --> 00:50:34,278 Peça reforços! 705 00:50:34,279 --> 00:50:36,071 Você precisa de ajuda! 706 00:50:36,072 --> 00:50:38,782 Pegue esse bastardo! 707 00:50:38,783 --> 00:50:41,864 - Vamos! 708 00:50:43,747 --> 00:50:46,909 Mate-o! 709 00:50:49,587 --> 00:50:51,796 Este é o beijo do padeiro! 710 00:50:51,797 --> 00:50:55,038 E este é um beijo de burro. 711 00:51:09,566 --> 00:51:12,980 Não tenho vergonha de você. Por causa do que você fez. 712 00:51:13,945 --> 00:51:16,655 Eu não deveria ter dito isso. 713 00:51:16,656 --> 00:51:19,865 Talvez isso fosse verdade que eu tinha que ouvir. 714 00:51:20,703 --> 00:51:23,038 Não estrague tudo agora. 715 00:51:23,039 --> 00:51:26,124 Eu agradeço por isso. 716 00:51:26,125 --> 00:51:28,084 tenho medo do que você verá esta noite. 717 00:51:28,085 --> 00:51:31,624 Todas as coisas são incertas quando o vento sopra. 718 00:51:32,800 --> 00:51:35,916 Traga seu próprio arco. 719 00:51:36,178 --> 00:51:38,137 Eu não vou lutar. 720 00:51:38,138 --> 00:51:41,130 Às vezes a luta encontra você. 721 00:51:42,518 --> 00:51:45,477 Falei com o druida ontem. 722 00:51:45,646 --> 00:51:48,936 Trabalhando em uma nova flecha, que ele chama de "medo do dragão". 723 00:51:49,108 --> 00:51:53,398 Está cheio de ideias inteligentes. Diga-me quando eu voltar. 724 00:51:54,989 --> 00:51:57,558 Deixe a lua perdida guiá-lo. 725 00:51:57,559 --> 00:52:00,077 Estarei de volta mais cedo ou mais tarde a lua atinge seu ponto mais alto. 726 00:52:00,078 --> 00:52:02,991 A lua perdida é celebrada. 727 00:52:14,927 --> 00:52:18,842 Este é um começo triste ausência do xerife. 728 00:52:23,228 --> 00:52:25,271 Desculpe. Eu não queria isso. 729 00:52:25,272 --> 00:52:28,190 Ei, ei, ei, acalme-se. 730 00:52:28,191 --> 00:52:31,236 Ninguém quer que seu apartamento fique assim. 731 00:52:31,237 --> 00:52:34,399 Ou que o guarda seja morto. 732 00:52:34,407 --> 00:52:37,364 Ele está morto, não está, Barry? 733 00:52:39,328 --> 00:52:42,497 Coisa ruim para você. 734 00:52:42,498 --> 00:52:45,617 Você sabe que foi absorvido consideração fiscal, certo? 735 00:52:46,378 --> 00:52:49,459 Isto é para você. 736 00:52:49,756 --> 00:52:52,466 Isso irá ajudá-lo a limpar tudo. 737 00:52:52,467 --> 00:52:54,802 Vou mandar pessoas para vocês pegarem algo para beber 738 00:52:54,803 --> 00:52:58,045 Como você trafegaria reiniciado. 739 00:53:00,768 --> 00:53:03,395 Chorão. 740 00:53:03,396 --> 00:53:06,887 Ele tinha uma esposa, jovem e bonita. 741 00:53:09,193 --> 00:53:12,812 Leve o corpo de volta para a guarita. 742 00:53:14,533 --> 00:53:17,775 Eu não abriria esta noite. 743 00:53:17,786 --> 00:53:21,120 Provavelmente será mais violência até o fim da noite. 744 00:53:22,541 --> 00:53:25,498 Eu odeio violência. 745 00:53:39,935 --> 00:53:42,394 O que eles fizeram? 746 00:53:42,395 --> 00:53:45,810 Esta árvore estava aqui antes que alguém chegasse. 747 00:53:49,570 --> 00:53:53,655 Felizmente, os elfos não estão aqui para ver, certo? 748 00:53:56,035 --> 00:53:57,994 Era um cemitério. 749 00:53:57,995 --> 00:54:00,331 Realmente muito generoso! 750 00:54:00,332 --> 00:54:01,832 Quem fez isso? 751 00:54:01,833 --> 00:54:03,334 Xerife. 752 00:54:03,335 --> 00:54:05,503 Diz-se que debaixo desta árvore 753 00:54:05,504 --> 00:54:10,090 gemas anãs mentem e é por isso que cresceu assim. 754 00:54:10,342 --> 00:54:12,426 Um trabalho barulhento. 755 00:54:12,427 --> 00:54:14,846 Parece calmo esta noite. 756 00:54:14,847 --> 00:54:18,591 Estava alto antes. Realmente muito alto. 757 00:54:23,106 --> 00:54:25,273 Eu estive procurando por você em todos os lugares. - O que aconteceu? 758 00:54:25,274 --> 00:54:26,817 A cidade enlouqueceu. 759 00:54:26,818 --> 00:54:28,277 Quem está ferido? 760 00:54:28,278 --> 00:54:30,154 Coletores de impostos. 761 00:54:30,155 --> 00:54:33,273 O que?! - Axle e Matilda bateram neles. 762 00:54:33,534 --> 00:54:36,993 Colette assistiu e até segurou a porta para que ninguém possa pedir ajuda. 763 00:54:37,121 --> 00:54:40,248 Colette muito bom. - Uncese começou. Um incêndio foi provocado. 764 00:54:40,249 --> 00:54:42,126 A coisa toda se acalmou novamente. 765 00:54:42,127 --> 00:54:45,170 Todos tiveram que ajudar a apagar o fogo antes que se espalhe. 766 00:54:45,171 --> 00:54:47,256 Isso meio que matou a diversão de tudo. 767 00:54:47,257 --> 00:54:48,882 Diversão. 768 00:54:48,883 --> 00:54:50,551 Está muito quieto agora. 769 00:54:50,552 --> 00:54:52,678 Foi por isso que saí. 770 00:54:52,679 --> 00:54:54,138 Muito quieto? 771 00:54:54,139 --> 00:54:59,181 Às vezes o mais escuro parece acontecer nos momentos mais tranquilos. 772 00:55:04,650 --> 00:55:07,858 Não pensei que te encontraria aqui. 773 00:55:08,195 --> 00:55:10,071 Na verdade é o último... 774 00:55:10,072 --> 00:55:12,324 O melhor lugar agora. 775 00:55:12,325 --> 00:55:16,114 Os guardas patrulham e tentam pegue aqueles andando por aí. 776 00:55:21,543 --> 00:55:26,255 Quando criança, tudo parecia ser simples. 777 00:55:28,342 --> 00:55:32,177 Eu pensei que quando você crescer fica ainda mais fácil. 778 00:55:34,015 --> 00:55:37,132 Na realidade, é o oposto. 779 00:55:38,436 --> 00:55:42,021 Se você se esconder ou se você tomar uma posição 780 00:55:43,108 --> 00:55:45,985 se você continuar a viagem ou 781 00:55:45,986 --> 00:55:48,571 se você iniciar um novo caminho. 782 00:55:48,572 --> 00:55:51,529 Se você construir um ninho ou voar para longe. 783 00:55:52,951 --> 00:55:55,329 O que você acha? 784 00:55:55,330 --> 00:55:58,447 Depende de onde seus amigos estão 785 00:55:59,292 --> 00:56:02,533 o que faz seu coração bater. 786 00:56:05,965 --> 00:56:08,884 Eu fiz algo. - O que? 787 00:56:08,885 --> 00:56:11,054 Algo vai mudar. 788 00:56:11,055 --> 00:56:12,597 Parece que sim. 789 00:56:12,598 --> 00:56:15,591 Me ofereceram um emprego mais cedo. 790 00:56:15,768 --> 00:56:18,353 Bom salário, comida quente. 791 00:56:18,354 --> 00:56:21,189 Bom para alguns. 792 00:56:21,190 --> 00:56:23,776 E você recusou. 793 00:56:23,777 --> 00:56:25,778 Até o diabo come em apuros. 794 00:56:25,779 --> 00:56:27,446 Aqueles que aceitaram 795 00:56:27,447 --> 00:56:32,158 eles foram expulsos, forçado a trabalhar. 796 00:56:33,245 --> 00:56:35,996 E como era o som antes? Foi isso? 797 00:56:35,997 --> 00:56:39,958 Não, isso foi antes vários dias, tumultos. 798 00:56:40,461 --> 00:56:43,578 As chamas da raiva acenderam. 799 00:56:44,215 --> 00:56:46,133 E agora ele está calmo. 800 00:56:46,134 --> 00:56:48,552 Extinto. 801 00:56:48,553 --> 00:56:53,766 Mas alguns ainda pisam facilmente nas cinzas 802 00:56:53,892 --> 00:56:56,849 para transformá-lo em pó. 803 00:56:58,313 --> 00:56:59,730 Você acredita em mim? 804 00:56:59,731 --> 00:57:01,899 Absolutamente. 805 00:57:01,900 --> 00:57:04,983 Você é um bom amigo, Sam. 806 00:57:06,822 --> 00:57:09,324 O que você fez? 807 00:57:09,325 --> 00:57:12,657 Dizer! 808 00:57:19,294 --> 00:57:22,626 Conversei com os elfos. 809 00:57:25,593 --> 00:57:28,506 O que quer que você pense, diga! 810 00:57:29,180 --> 00:57:31,639 Eu preciso saber. 811 00:57:31,640 --> 00:57:34,847 Elfos? 812 00:57:34,894 --> 00:57:37,807 Elfos são perigosos. 813 00:57:38,481 --> 00:57:41,108 Eu li os pergaminhos 814 00:57:41,109 --> 00:57:44,944 Relatórios sobre os últimos os dias dos elfos que eles massacraram... 815 00:57:45,113 --> 00:57:47,865 Eu sei. Você tem razão. 816 00:57:47,866 --> 00:57:50,201 Elfos são perigosos. 817 00:57:50,202 --> 00:57:53,079 Atenção. 818 00:57:53,080 --> 00:57:57,415 Se você quiser viver, é melhor largar minha bolsa de dinheiro. 819 00:57:57,585 --> 00:58:00,666 Que. 820 00:58:01,547 --> 00:58:04,458 Essas pessoas. 821 00:58:10,724 --> 00:58:13,559 Mas a forma como a cidade é administrada. 822 00:58:13,560 --> 00:58:16,677 Não podemos sobreviver assim. 823 00:58:16,730 --> 00:58:19,847 Eu sei, é difícil para você ouvir, 824 00:58:20,735 --> 00:58:22,903 Mas você tem que ser corajoso. 825 00:58:22,904 --> 00:58:25,322 Eu sou corajoso. 826 00:58:25,323 --> 00:58:28,408 Estou preocupado com os outros pergaminhos que li. 827 00:58:28,409 --> 00:58:31,119 A mina e aqueles com quem meu pai deseja cooperar. 828 00:58:31,120 --> 00:58:33,205 Não. 829 00:58:33,206 --> 00:58:36,492 Realmente corajoso. 830 00:58:36,502 --> 00:58:38,878 Leal e corajoso. 831 00:58:38,879 --> 00:58:42,839 Se você acredita em mim vamos tomar uma posição... 832 00:58:44,051 --> 00:58:47,465 tome um novo caminho, voe para longe. 833 00:58:49,223 --> 00:58:53,639 Recomeçar para que tudo se torne possível. 834 00:59:00,610 --> 00:59:03,603 Eu queria ajudar as pessoas. 835 00:59:03,780 --> 00:59:07,115 Para ser a pessoa que você seria meus pais adoraram. 836 00:59:08,202 --> 00:59:12,446 Deixe-os orgulhosos, mesmo que seria apenas em sonhos. 837 00:59:14,375 --> 00:59:15,625 Estúpido, eu sei. 838 00:59:15,626 --> 00:59:17,377 Não. 839 00:59:17,378 --> 00:59:20,131 Isso não é nada estúpido. 840 00:59:20,132 --> 00:59:22,883 Eles ainda vivem através de você. 841 00:59:22,884 --> 00:59:26,127 E acredito que você gosta de muitos outros. 842 00:59:27,431 --> 00:59:30,547 Obrigado, Sam. 843 00:59:36,691 --> 00:59:39,899 Você quer ir para os elfos comigo amanhã? 844 00:59:49,204 --> 00:59:52,413 Você fica linda ao luar. 845 00:59:55,377 --> 00:59:58,334 Venha comigo! 846 01:00:14,356 --> 01:00:17,598 Ajuda! 847 01:00:24,742 --> 01:00:27,950 Eu te dou esse sorriso. 848 01:00:28,037 --> 01:00:30,997 Maior do que você tem agora. 849 01:00:30,998 --> 01:00:33,651 Sorriso verdadeiro de Lloris. 850 01:00:33,652 --> 01:00:34,810 Por favor. 851 01:00:34,811 --> 01:00:36,670 Você vê, isso tem consequências. 852 01:00:36,671 --> 01:00:39,090 Isso é o que você não entende. 853 01:00:39,091 --> 01:00:40,383 EUA! 854 01:00:40,384 --> 01:00:42,843 Abra sua boca! 855 01:00:42,844 --> 01:00:46,429 Sorriso verdadeiro de Lloris. 856 01:00:46,599 --> 01:00:49,842 Por favor... não, por favor. 857 01:00:50,103 --> 01:00:51,770 Agora! 858 01:00:51,771 --> 01:00:55,104 Abra bem! 859 01:00:56,109 --> 01:00:58,276 Faça isso! 860 01:00:58,277 --> 01:01:00,195 Ou 861 01:01:00,196 --> 01:01:04,066 Haverá outras consequências. 862 01:01:10,874 --> 01:01:14,208 EUA! abra sua boca! 863 01:01:33,482 --> 01:01:36,395 Você perdeu sua flecha. - Eu não a perdi. 864 01:01:36,569 --> 01:01:39,482 Ela encontrou um novo lar. 865 01:01:40,406 --> 01:01:41,990 O vento mudou. 866 01:01:41,991 --> 01:01:43,450 Vamos para a guerra? 867 01:01:43,451 --> 01:01:46,078 Talvez. 868 01:01:46,079 --> 01:01:50,119 Conversaremos amanhã. Veremos como nos sentimos. 869 01:01:50,292 --> 01:01:52,126 Então haverá uma tempestade? 870 01:01:52,127 --> 01:01:54,837 A tempestade já está aqui. 871 01:01:54,838 --> 01:01:58,297 Quanto resta para ser visto mudar através dele. 872 01:01:59,218 --> 01:02:01,845 O que você viu? 873 01:02:01,846 --> 01:02:05,178 Chefe Escoteiro, 874 01:02:05,600 --> 01:02:07,309 Você provavelmente já sabia. 875 01:02:07,310 --> 01:02:09,686 Você tinha que ver com seus próprios olhos. 876 01:02:09,687 --> 01:02:11,480 Quanto tempo? 877 01:02:11,481 --> 01:02:14,847 Já faz algum tempo. 878 01:02:15,527 --> 01:02:16,944 O que mais? 879 01:02:16,945 --> 01:02:20,107 Pessoas são pessoas. 880 01:02:31,544 --> 01:02:37,757 Esta mulher esteve presente ontem à noite. A multidão atacou o segurança e o matou. 881 01:02:37,926 --> 01:02:41,136 Ela afirma que não viu nada. 882 01:02:41,137 --> 01:02:44,176 Alguém quer dar um passo à frente e relatar o que aconteceu? 883 01:02:47,686 --> 01:02:50,927 Vocês são todos surdos? 884 01:02:50,981 --> 01:02:53,973 Por que você está balindo tão estupidamente? - Por favor. 885 01:02:57,072 --> 01:03:00,074 Vou facilitar para você. 886 01:03:00,075 --> 01:03:03,568 Da próxima vez que esta mulher disser que ela não viu nada 887 01:03:03,787 --> 01:03:06,779 haverá 50% de chance de ele estar dizendo a verdade. 888 01:03:22,431 --> 01:03:26,426 Eu espero que você possa me ouvir quando eu digo isso alto e claro. 889 01:03:26,645 --> 01:03:30,229 As pessoas devem ser responsabilizadas quando lhes é feita uma pergunta. 890 01:03:30,357 --> 01:03:34,067 Ou os guardas do xerife virão à noite. 891 01:03:34,236 --> 01:03:37,855 Casa por casa. 892 01:03:38,907 --> 01:03:41,660 Prepare o dinheiro dos seus impostos. 893 01:03:41,661 --> 01:03:44,574 Em breve estaremos batendo na sua porta. 894 01:03:47,625 --> 01:03:50,168 Você está armado. 895 01:03:50,169 --> 01:03:52,462 Puxe e eu mato vocês dois. 896 01:03:52,463 --> 01:03:54,464 Ele só o usa para proteção. 897 01:03:54,465 --> 01:03:56,676 Nenhuma arma serve apenas para proteção. 898 01:03:56,677 --> 01:03:58,469 Isso não é verdade. 899 01:03:58,470 --> 01:04:01,658 Se eu tiver que explicar a diferença entre uma espada e um escudo, 900 01:04:01,824 --> 01:04:04,559 Receio que a conversa tenha acabado antes mesmo de começar. 901 01:04:04,560 --> 01:04:08,349 Esta é Elwynn Folhas Quebradas, líder de guerra Lloris. 902 01:04:12,444 --> 01:04:15,403 Apresente sua proposta e explique-se! 903 01:04:18,199 --> 01:04:22,660 nossas casas, nossos empregos nos foram tirados. 904 01:04:24,205 --> 01:04:29,076 Toda riqueza vai para as mãos de poucos, e muitos permanecem à margem. 905 01:04:31,589 --> 01:04:33,548 Eu não sou estúpido. 906 01:04:33,549 --> 01:04:35,884 Eu entendo que você tem todos os motivos que você não se importa 907 01:04:35,885 --> 01:04:39,126 pelo que acontece conosco. 908 01:04:39,556 --> 01:04:43,971 Pouco antes da morte, meus pais me contaram sobre elfos. 909 01:04:45,771 --> 01:04:48,730 Eles queriam devolver isso para você o que pertence a você 910 01:04:48,940 --> 01:04:51,897 e falo com você... 911 01:04:51,902 --> 01:04:54,816 Para restaurar a paz. 912 01:04:56,074 --> 01:05:00,114 Como já estávamos perdidos, podemos nos encontrar juntos novamente. 913 01:05:00,203 --> 01:05:03,537 Vamos conversar, de mãos dadas, e vamos encontrar um terreno comum. 914 01:05:05,291 --> 01:05:08,285 Esse é o único o que sei sobre meus pais. 915 01:05:09,380 --> 01:05:14,000 Eles conheciam essa música e sabiam disso que você iniciará uma conversa com ela. 916 01:05:14,760 --> 01:05:17,967 É um costume antigo. 917 01:05:19,640 --> 01:05:22,850 O xerife não está interessado em elfos. 918 01:05:23,561 --> 01:05:26,188 Ele cortou sua árvore mesmo sabendo que isso pode te deixar com raiva. 919 01:05:26,189 --> 01:05:29,148 Perdemos muito mais mas apenas madeira velha. 920 01:05:31,486 --> 01:05:34,694 Por que você acha que nos importamos? 921 01:05:35,699 --> 01:05:39,319 Ajude-nos e nós o ajudaremos novamente bem-vindo à nossa cidade. 922 01:05:39,495 --> 01:05:42,704 Nós lhe pagaremos de volta tesouros perdidos. 923 01:05:43,582 --> 01:05:47,997 Primeiro você rouba, e então, em vez de pedir perdão, 924 01:05:48,170 --> 01:05:51,538 você ainda está procurando ajuda? 925 01:05:54,261 --> 01:05:58,847 Bem, talvez devêssemos fique do lado dos anões. 926 01:06:00,392 --> 01:06:04,181 O xerife retorna da reunião com eles. 927 01:06:04,354 --> 01:06:05,938 Ele estará aqui amanhã. 928 01:06:05,939 --> 01:06:09,484 Eu quero que nós o peguemos então, para assumir o controle. 929 01:06:09,485 --> 01:06:11,403 Por que a pressa? 930 01:06:11,404 --> 01:06:13,530 Se não fizermos isso agora, 931 01:06:13,531 --> 01:06:16,695 amanhã à noite eles realizarão as execuções. 932 01:06:17,368 --> 01:06:18,618 E matar nossos amigos. 933 01:06:18,619 --> 01:06:22,159 Você está nos pedindo para matar seus soldados e capturá-lo. 934 01:06:25,085 --> 01:06:27,086 Não haverá muitos com ele. 935 01:06:27,087 --> 01:06:29,046 Estes são cobradores de impostos, não soldados. 936 01:06:29,047 --> 01:06:34,884 Coletores de impostos, algozes, ladrões. 937 01:06:35,053 --> 01:06:37,931 Todos os nomes para a mesma coisa. 938 01:06:37,932 --> 01:06:42,393 Pessoas que causam dor para outras pessoas, soldados. 939 01:06:46,566 --> 01:06:48,275 Eu ouvi você. 940 01:06:48,276 --> 01:06:51,269 E você receberá uma resposta. 941 01:06:51,655 --> 01:06:54,943 O Senhor da Guerra Lloris falou. 942 01:06:55,034 --> 01:06:58,027 Volte para este lugar amanhã e você receberá sua resposta. 943 01:06:58,204 --> 01:07:00,079 É tarde demais! 944 01:07:00,080 --> 01:07:03,124 Você deve se preparar agora. - O elfo está sempre pronto. 945 01:07:03,125 --> 01:07:05,503 Sem medo. 946 01:07:05,504 --> 01:07:08,622 Se decidirmos ajudar, nós faremos isso. 947 01:07:13,804 --> 01:07:17,011 Ir! 948 01:07:31,405 --> 01:07:35,400 Precisamos saber quando o xerife vai voltar e para que lado eles irão. 949 01:07:35,536 --> 01:07:39,580 Eu prometo que não vou machucá-lo se eu puder evitar. 950 01:07:39,581 --> 01:07:42,041 Eu só quero para sempre desaparece da cidade. 951 01:07:42,042 --> 01:07:45,044 Eu preciso de sua ajuda. 952 01:07:45,045 --> 01:07:46,921 Eu não vou decepcionar você. 953 01:07:46,922 --> 01:07:49,882 Tudo isso acabará em breve. De uma forma ou de outra. 954 01:07:59,811 --> 01:08:03,351 Olha, olha. Exatamente o que eu estava procurando. 955 01:08:03,524 --> 01:08:05,733 O que você quer? Hoje não é dia de pagamento. 956 01:08:05,734 --> 01:08:08,361 Não estou perdendo nada, Emily. 957 01:08:08,362 --> 01:08:10,446 O que você está falando? 958 01:08:10,447 --> 01:08:13,360 Alguém sussurrou em meu ouvido. 959 01:08:13,826 --> 01:08:15,994 Deixe-me ir. 960 01:08:15,995 --> 01:08:18,989 Amanhã você será executado por traição! 961 01:08:19,916 --> 01:08:24,001 Alguém estava falando sobre algo sobre o que ele não deveria ter feito. 962 01:08:25,881 --> 01:08:29,670 Não houve traição e não haverá julgamento. 963 01:08:29,885 --> 01:08:32,924 Não há xerife, você não decide isso. 964 01:08:38,311 --> 01:08:41,311 Colette. 965 01:08:44,191 --> 01:08:47,432 Eu não disse nada. 966 01:08:48,989 --> 01:08:52,153 Você prefere relaxar e confessar? 967 01:08:53,994 --> 01:08:57,246 Você vai confessar? 968 01:08:57,247 --> 01:09:00,207 Emily von Lloris, 969 01:09:00,208 --> 01:09:03,291 Você vai confessar? 970 01:09:04,547 --> 01:09:06,340 Saia daqui, seu mendigo! 971 01:09:06,341 --> 01:09:09,960 Emily von Lloris, você reconhece a reunião 972 01:09:10,136 --> 01:09:14,426 com o padeiro exilado Cameron dentro destas muralhas da cidade? 973 01:09:15,559 --> 01:09:18,516 Cameron? 974 01:09:22,858 --> 01:09:26,099 Eu admito. 975 01:09:26,779 --> 01:09:29,772 Não sinto falta de nada, Emily. 976 01:09:32,327 --> 01:09:35,365 Segure sua raiva. 977 01:09:40,460 --> 01:09:43,543 Você estava errado. 978 01:09:48,260 --> 01:09:51,343 Esse não era o jeito dos elfos. 979 01:09:51,847 --> 01:09:54,391 Ele pertence à linha dos elfos superiores. 980 01:09:54,392 --> 01:09:57,305 Você merece seu castelo. 981 01:09:57,478 --> 01:09:59,563 Agora somos elfos da floresta. 982 01:09:59,564 --> 01:10:01,565 A cidade é o nosso passado. 983 01:10:01,566 --> 01:10:04,402 Vivemos aqui e agora. 984 01:10:04,403 --> 01:10:07,446 Você não pode falar com nossa rainha. 985 01:10:07,447 --> 01:10:11,691 Estamos esperando há duzentos anos devolver o que é nosso. 986 01:10:11,910 --> 01:10:14,496 Você fala sobre o passado distante, 987 01:10:14,497 --> 01:10:19,538 a um povo com quem já não negociamos. E agora isso está mudando. 988 01:10:19,711 --> 01:10:22,754 Eles nos baniram. 989 01:10:22,755 --> 01:10:24,840 As pessoas são uma tentação. 990 01:10:24,841 --> 01:10:27,676 Você esquece, minha rainha. 991 01:10:27,677 --> 01:10:30,263 Estamos todos sob o sol e a lua, 992 01:10:30,264 --> 01:10:33,177 tentação e elfos. 993 01:10:33,934 --> 01:10:36,019 O que você estava pensando? 994 01:10:36,020 --> 01:10:38,187 Eu não. 995 01:10:38,188 --> 01:10:40,481 As pessoas são amaldiçoadas. 996 01:10:40,482 --> 01:10:43,068 O caminho deles leva à destruição. 997 01:10:43,069 --> 01:10:45,154 Eu esqueci isso? 998 01:10:45,155 --> 01:10:48,239 Eu esqueci? que as pessoas não são confiáveis? 999 01:10:48,992 --> 01:10:50,451 Não. 1000 01:10:50,452 --> 01:10:53,820 Eu não me esqueci. 1001 01:10:55,707 --> 01:10:58,585 Eu ainda me lembro como eu construí esta cidade 1002 01:10:58,586 --> 01:11:01,499 lado a lado com todos aqui. 1003 01:11:02,590 --> 01:11:05,425 Como usamos magia lua velha, 1004 01:11:05,426 --> 01:11:08,053 para nos lançar um feitiço pela última vez, 1005 01:11:08,054 --> 01:11:11,297 viver um ao lado do outro, mas nunca juntos! 1006 01:11:12,392 --> 01:11:18,730 Sangue, suor, magia e lágrimas eles construíram uma nova vida aqui. 1007 01:11:18,940 --> 01:11:23,435 Aquele em que não há espaço por mentiras e traição de pessoas. 1008 01:11:23,612 --> 01:11:26,856 Eu não esqueci nada! 1009 01:11:30,661 --> 01:11:33,870 Você não é muito bom em negociação, não é? 1010 01:11:37,543 --> 01:11:41,379 Mas você parece ter se esquecido. 1011 01:11:42,633 --> 01:11:44,467 Faça como você deve. 1012 01:11:44,468 --> 01:11:47,585 Seu pedido de ajuda foi ouvido. 1013 01:11:47,888 --> 01:11:51,302 Não tive a intenção de ofendê-la, minha rainha. 1014 01:11:51,475 --> 01:11:54,843 E ainda assim você fez isso. 1015 01:11:57,023 --> 01:12:00,264 Desculpe. 1016 01:12:02,570 --> 01:12:07,941 Eu apenas tentei encontrar um equilíbrio entre o antigo e o novo. 1017 01:12:08,201 --> 01:12:11,195 Isso é compreensível. 1018 01:12:12,581 --> 01:12:15,208 E admirável. 1019 01:12:15,209 --> 01:12:18,325 Tem mais. 1020 01:12:19,004 --> 01:12:22,132 Mais? 1021 01:12:22,133 --> 01:12:25,923 Você já se envergonhou o suficiente quando ele fez isso a última delegação humana veio aqui. 1022 01:12:26,096 --> 01:12:29,635 Por que não tive medo de que houvesse mais? 1023 01:12:29,850 --> 01:12:33,182 Anões. 1024 01:12:33,228 --> 01:12:36,595 Eles derrubaram a árvore eterna. 1025 01:12:39,192 --> 01:12:41,236 Eles acreditam em besteira 1026 01:12:41,237 --> 01:12:44,651 que eles estão abaixo jóias anãs 1027 01:12:44,866 --> 01:12:47,983 e eles planejam desenterrá-los. 1028 01:12:51,247 --> 01:12:53,039 Os anões cavam. 1029 01:12:53,040 --> 01:12:57,251 Eles não param de cavar, buraco aqui, logo buracos por toda parte. 1030 01:12:58,255 --> 01:13:01,419 Talvez eles venham aqui para cavar. 1031 01:13:01,633 --> 01:13:06,594 Então você, duque, irá ser útil. 1032 01:13:06,763 --> 01:13:09,677 Porque então a guerra não esperará muito. 1033 01:13:09,893 --> 01:13:12,977 Será longo e cruel, sim. 1034 01:13:13,229 --> 01:13:17,599 E este xerife é a chave? 1035 01:13:18,276 --> 01:13:21,111 Eu penso que sim. 1036 01:13:21,112 --> 01:13:23,323 Então mate-o. 1037 01:13:23,324 --> 01:13:26,612 Eles disseram "capturar". - Mate-o! 1038 01:13:27,953 --> 01:13:33,745 Todas as outras pessoas sofrerão o mesmo lidando com anões aqui. 1039 01:13:33,918 --> 01:13:36,252 Como desejar, minha rainha. 1040 01:13:36,253 --> 01:13:39,460 Levantar! 1041 01:13:41,676 --> 01:13:46,171 Meu sobrinho só fala bem de você. 1042 01:13:46,932 --> 01:13:51,518 Atrevo-me a dizer que a sua ajuda seria pode ser útil para você. 1043 01:13:51,686 --> 01:13:56,395 E quando outros lhe oferecem cebolas ou sua lança, aceite-a. 1044 01:13:57,193 --> 01:13:59,945 Eu gostaria de paz. 1045 01:13:59,946 --> 01:14:04,657 Muitos dos nossos mais valiosos e misteriosos as propriedades ainda estão na cidade. 1046 01:14:05,534 --> 01:14:11,700 E as pessoas podem ser engraçadas às vezes, quando eles se comportam bem. 1047 01:14:15,504 --> 01:14:17,922 Ir! 1048 01:14:17,923 --> 01:14:20,880 Tyfell, 1049 01:14:21,552 --> 01:14:24,918 são três. 1050 01:14:26,975 --> 01:14:29,935 Seremos cinco. 1051 01:14:29,936 --> 01:14:32,479 Quem mais? 1052 01:14:32,480 --> 01:14:35,563 Dançarino, Vflaxxus. 1053 01:14:36,110 --> 01:14:38,027 Uma dançarina de guerra? 1054 01:14:38,028 --> 01:14:41,190 Ela é amiga de Tyfella. 1055 01:14:42,700 --> 01:14:46,444 Ele odeia as pessoas e quer destruir todas elas. 1056 01:14:47,705 --> 01:14:49,831 Ele quer tornar o mundo um lugar melhor. 1057 01:14:49,832 --> 01:14:52,871 Essa é uma atitude perigosa. 1058 01:14:54,129 --> 01:14:57,042 Ele oferece sua arte marcial. 1059 01:14:57,090 --> 01:14:59,758 Eu não posso recusar. 1060 01:14:59,759 --> 01:15:02,750 E quem mais? 1061 01:15:03,972 --> 01:15:07,557 Não pode ser pior do que uma dançarina de guerra. 1062 01:15:12,690 --> 01:15:15,772 Ogro fada. 1063 01:16:07,290 --> 01:16:10,373 Você é. 1064 01:16:11,127 --> 01:16:13,754 Onde você esteve? 1065 01:16:13,755 --> 01:16:16,837 O que você está fazendo? 1066 01:16:17,717 --> 01:16:20,882 O xerife pediu uma lista. 1067 01:16:21,055 --> 01:16:23,390 Uma lista de sucessos? 1068 01:16:23,391 --> 01:16:26,351 Sim, parece que sim. 1069 01:16:26,352 --> 01:16:29,265 Ela deveria entregá-lo a ele no portão oeste. 1070 01:16:29,480 --> 01:16:32,895 Portão Oeste? Achei que estava passando pelo norte. 1071 01:16:33,068 --> 01:16:36,231 Sim, exatamente. 1072 01:16:36,988 --> 01:16:39,949 Só estou tentando ajudar. 1073 01:16:39,950 --> 01:16:42,535 Vou levar para ele. 1074 01:16:42,536 --> 01:16:45,494 Pessoalmente. 1075 01:16:45,622 --> 01:16:48,739 Uma garota estranha. 1076 01:16:59,470 --> 01:17:03,010 Outra questão relacionada seu tópico sobre confiança. 1077 01:17:07,646 --> 01:17:10,605 Você sabe como seus pais morreram? 1078 01:17:14,361 --> 01:17:17,275 Eles estavam trabalhando com as pessoas erradas. 1079 01:17:20,452 --> 01:17:24,492 A maçã não cai longe da árvore. 1080 01:17:26,749 --> 01:17:30,288 Hoje vamos colocar você no meio da praça 1081 01:17:30,462 --> 01:17:34,798 e veremos quem está pronto mostre sua verdadeira face. 1082 01:17:35,009 --> 01:17:37,921 Quem vai te salvar? 1083 01:17:39,221 --> 01:17:42,304 O que você acha? 1084 01:17:42,766 --> 01:17:44,309 Portanto. 1085 01:17:44,310 --> 01:17:47,645 Eu sei que você ajudou os padeiros. 1086 01:17:49,733 --> 01:17:52,485 Provavelmente alguns açougueiros também. 1087 01:17:52,486 --> 01:17:55,570 Talvez também peixeiros, ou algo assim, veremos. 1088 01:17:56,615 --> 01:17:59,527 E então e eles? 1089 01:18:01,704 --> 01:18:05,243 Eu preciso de trabalhadores para minha crescente colônia de mineração. 1090 01:18:09,170 --> 01:18:12,127 Onde estão os anões. 1091 01:18:14,217 --> 01:18:17,178 Esse foi o negócio mais rápido que eu já fiz. 1092 01:18:17,179 --> 01:18:20,296 Voltei antes do café da manhã. 1093 01:18:21,016 --> 01:18:24,018 Até a filha dele enviado para a mina. 1094 01:18:24,019 --> 01:18:27,387 Não. 1095 01:18:27,940 --> 01:18:31,183 Ela é mais inteligente do que parece. 1096 01:18:32,570 --> 01:18:35,529 Conte-me tudo o que você faz. 1097 01:18:39,494 --> 01:18:43,283 Como que para provar sua lealdade, 1098 01:18:43,456 --> 01:18:46,042 ela saiu da cidade esta manhã. 1099 01:18:46,043 --> 01:18:49,000 Desapareceu na floresta. 1100 01:18:49,630 --> 01:18:53,590 eu acho que ela não queria se despedir. 1101 01:18:54,969 --> 01:18:57,929 Ele sabe que estou aqui. 1102 01:18:57,930 --> 01:19:01,048 Ela realmente não te contou tudo, contou? 1103 01:19:09,734 --> 01:19:12,851 Como eles morreram? 1104 01:19:36,471 --> 01:19:39,384 Obrigado a todos por terem vindo. 1105 01:19:39,641 --> 01:19:41,559 Juro pelo meu arco. 1106 01:19:41,560 --> 01:19:42,811 Tyfell Fallenoak. 1107 01:19:42,812 --> 01:19:44,521 Que o mês perdido seja comemorado. 1108 01:19:44,522 --> 01:19:46,315 Juro pela minha faca. 1109 01:19:46,316 --> 01:19:50,105 Llanofinn Folha Quebrada. Que o mês perdido seja comemorado. 1110 01:19:50,361 --> 01:19:52,487 Juro pela minha foice. 1111 01:19:52,488 --> 01:19:54,656 Vflaxxus FireRoot. 1112 01:19:54,657 --> 01:19:57,695 Que o mês perdido seja comemorado. 1113 01:19:59,371 --> 01:20:01,372 Alimente-me! 1114 01:20:01,373 --> 01:20:05,242 Barkwood Barshain. Que o mês perdido seja comemorado. 1115 01:20:05,502 --> 01:20:08,584 E a grande guerra. 1116 01:20:10,674 --> 01:20:13,177 Um homem está chegando. 1117 01:20:13,178 --> 01:20:16,090 Eles nos dirão quando atacarmos. 1118 01:20:18,975 --> 01:20:20,601 Isso acontecerá hoje. 1119 01:20:20,602 --> 01:20:22,645 Devíamos ir agora. 1120 01:20:22,646 --> 01:20:24,229 Onde está seu amigo? 1121 01:20:24,230 --> 01:20:26,149 Está fechado. 1122 01:20:26,150 --> 01:20:29,143 Acho que eles suspeitam de alguma coisa. O xerife apressou sua chegada. 1123 01:20:29,403 --> 01:20:31,863 Explicar! 1124 01:20:31,864 --> 01:20:34,902 Traidores estão na lista da morte, por causa da oposição aos impostos 1125 01:20:35,076 --> 01:20:38,194 ou trabalhos de mineração ou foram expulsos. 1126 01:20:38,371 --> 01:20:40,206 Essa lista foi solicitada hoje. 1127 01:20:40,207 --> 01:20:43,042 O que significa que isso vai acontecer agora. 1128 01:20:43,043 --> 01:20:46,001 É chamado de silêncio dos corvos. 1129 01:20:46,171 --> 01:20:48,589 Talvez seja uma armadilha. 1130 01:20:48,590 --> 01:20:51,300 Você fala como se o conhecesse bem. 1131 01:20:51,301 --> 01:20:54,292 Ele é meu pai. 1132 01:20:57,725 --> 01:21:01,057 Mostre-nos o caminho. 1133 01:21:01,396 --> 01:21:04,272 Você se foi? 1134 01:21:04,273 --> 01:21:07,639 É o suficiente. 1135 01:21:07,985 --> 01:21:11,274 Bom então. 1136 01:21:15,244 --> 01:21:17,620 Parece uma armadilha. - Provavelmente é. 1137 01:21:17,621 --> 01:21:19,539 Você vai para o outro lado, Tyfell e eu seguimos caminhos separados. 1138 01:21:19,540 --> 01:21:21,499 Vá com Vflaxxus e Barshain. 1139 01:21:21,500 --> 01:21:24,169 Vamos arrastá-los embora. 1140 01:21:24,170 --> 01:21:26,714 Encontraremos os prisioneiros e o xerife. 1141 01:21:26,715 --> 01:21:28,424 Entre e saia. 1142 01:21:28,425 --> 01:21:30,050 Sem feitos heróicos. 1143 01:21:30,051 --> 01:21:32,970 Coloque alguns flechas de sinal de dragão em aljavas. 1144 01:21:32,971 --> 01:21:36,180 Não fará mal nenhum, mas vai fumegar a área. 1145 01:21:36,307 --> 01:21:39,389 Poderia ser útil. 1146 01:21:41,897 --> 01:21:44,941 Eixo, onde você está? 1147 01:21:44,942 --> 01:21:47,935 Eixo. Eixo... - Sempre comprei pão de você. 1148 01:21:48,070 --> 01:21:50,822 O que? - Gosto da cobertura com mel. 1149 01:21:50,823 --> 01:21:54,158 E você adiciona mais farinha do que a maioria dos padeiros. 1150 01:21:54,327 --> 01:21:56,537 Eu acho. 1151 01:21:56,538 --> 01:21:59,290 Os grãos são menores. 1152 01:21:59,291 --> 01:22:02,204 É por isso que é macio e agradável, certo? 1153 01:22:02,878 --> 01:22:06,041 Você cobra um pouco mais por isso. - Por favor. 1154 01:22:06,423 --> 01:22:08,759 Vale a pena. - O que você quer? 1155 01:22:08,760 --> 01:22:12,379 Você deveria ter pedido mais. - Ajude-nos, por favor, ajude-nos. 1156 01:22:12,513 --> 01:22:15,472 Precisamos de um curador. Por favor. 1157 01:22:15,641 --> 01:22:18,310 Ele também não pode mais ajudá-la. 1158 01:22:18,311 --> 01:22:20,020 Por favor! 1159 01:22:20,021 --> 01:22:21,688 Mostre graça. 1160 01:22:21,689 --> 01:22:24,609 Você está sob o machado, senhora. - Não. 1161 01:22:24,610 --> 01:22:27,522 Não. Você tem que nos ajudar. 1162 01:23:03,275 --> 01:23:05,986 Parar! 1163 01:23:05,987 --> 01:23:09,446 Isto não é um carnaval, mas uma execução. 1164 01:23:10,575 --> 01:23:13,782 Que tipo de terno é esse? 1165 01:23:15,914 --> 01:23:18,249 E o que é isso? 1166 01:23:18,250 --> 01:23:22,495 Procure você mesmo! Aproxime-se para admirar o trabalho. 1167 01:23:23,214 --> 01:23:26,798 No sol e na lua. O que é? Máscara? 1168 01:23:27,093 --> 01:23:28,552 Não. 1169 01:23:28,553 --> 01:23:30,929 E então? 1170 01:23:30,930 --> 01:23:32,806 Ele é um ogro. 1171 01:23:32,807 --> 01:23:36,048 Elfo-Ogro da Floresta. 1172 01:23:36,520 --> 01:23:39,520 Muito engraçado. 1173 01:23:43,235 --> 01:23:46,478 Você deveria ter montado escudos. 1174 01:23:53,580 --> 01:23:54,746 O exército está chegando! 1175 01:23:54,747 --> 01:23:57,863 Retirar! 1176 01:24:02,964 --> 01:24:07,209 Colete as flechas. Provavelmente precisaremos disso. 1177 01:24:08,387 --> 01:24:11,299 É uma armadilha. - O que aconteceu!? 1178 01:24:11,891 --> 01:24:15,098 Eu nunca matei um homem. 1179 01:24:15,769 --> 01:24:19,136 Se você escrever, você morre. 1180 01:24:22,235 --> 01:24:25,194 O que é que foi isso? - Parece que está começando agora. 1181 01:24:25,280 --> 01:24:28,198 Então fique calmo. Nada de morder e cuspir, claro!? 1182 01:24:28,199 --> 01:24:30,367 Esta não foi minha primeira escolha de carreira. 1183 01:24:30,368 --> 01:24:32,953 Mas é melhor que as malditas minas. 1184 01:24:32,954 --> 01:24:35,040 Trabalho brutal. 1185 01:24:35,041 --> 01:24:37,918 É por isso que eles têm problemas com recrutamento. 1186 01:24:37,919 --> 01:24:41,538 A procura de metais está a crescer em todo o lado, pelo que ouvi. 1187 01:24:45,927 --> 01:24:48,920 Alimente-me. 1188 01:25:23,509 --> 01:25:24,801 Aqui está ela. 1189 01:25:24,802 --> 01:25:26,552 Temos que salvá-los. 1190 01:25:26,553 --> 01:25:29,512 Não, só estamos aqui pelo xerife, nada mais. 1191 01:25:39,526 --> 01:25:41,360 O que você fez? 1192 01:25:41,361 --> 01:25:42,611 Tomei uma decisão. 1193 01:25:42,612 --> 01:25:45,570 Não, você ativou a armadilha. 1194 01:25:45,992 --> 01:25:48,949 Você aí! 1195 01:26:01,133 --> 01:26:03,300 Temos que ir. Imediatamente! 1196 01:26:03,301 --> 01:26:05,428 Não. Não vá. 1197 01:26:05,429 --> 01:26:06,887 Estamos aqui para ajudar. 1198 01:26:06,888 --> 01:26:09,880 Temos que ir. - Confie em mim. 1199 01:26:29,412 --> 01:26:32,405 Eu não esperava isso. 1200 01:26:34,710 --> 01:26:38,044 Não pensei que você pudesse fazer isso, Emily. 1201 01:26:38,172 --> 01:26:41,049 Bravo. 1202 01:26:41,050 --> 01:26:44,133 Elfos em Lloris. 1203 01:26:46,431 --> 01:26:49,342 Você trabalha com eles. 1204 01:26:49,976 --> 01:26:53,263 Quantas leis você quebrou? 1205 01:26:54,981 --> 01:26:57,149 Você facilita as coisas para mim. 1206 01:26:57,150 --> 01:27:00,141 Você trouxe a cidade para esta situação. 1207 01:27:01,947 --> 01:27:05,156 Não, você trouxe a cidade para isso. 1208 01:27:05,951 --> 01:27:09,661 Nós vimos aqueles que seguem a nova ordem. 1209 01:27:09,872 --> 01:27:11,664 E eles foram recompensados. 1210 01:27:11,665 --> 01:27:14,750 E nós vimos isso também que trazem anarquia e destruição. 1211 01:27:14,961 --> 01:27:18,168 Mas isso acaba hoje! 1212 01:27:18,215 --> 01:27:19,632 Cidadãos de Lloris. 1213 01:27:19,633 --> 01:27:23,502 O xerife governou por muito tempo e enriqueceu seus amigos, 1214 01:27:23,762 --> 01:27:26,931 enquanto estávamos morrendo de fome e lutando. 1215 01:27:26,932 --> 01:27:29,969 E ele mentiu para nós. 1216 01:27:30,978 --> 01:27:35,439 Ele disse que não estávamos em perigo. Que os elfos desapareceram há muito tempo. 1217 01:27:35,691 --> 01:27:38,276 Mas você pode ver por si mesmo. 1218 01:27:38,277 --> 01:27:41,234 Elfos estão entre nós. 1219 01:27:51,500 --> 01:27:54,210 E eles nos querem mortos! 1220 01:27:54,211 --> 01:27:57,249 Eles querem sangue e destruição. 1221 01:27:59,175 --> 01:28:01,635 Nós éramos a isca. 1222 01:28:01,636 --> 01:28:04,054 Tire-o daqui antes que ele mate todos nós. 1223 01:28:04,055 --> 01:28:07,091 Atenção! 1224 01:28:35,422 --> 01:28:38,586 Você fala de sangue e destruição. 1225 01:28:41,095 --> 01:28:45,180 Olhe para o seu trabalho. Pessoas que confiaram em você. 1226 01:29:11,711 --> 01:29:16,581 Assassinato, destruição. Morte. 1227 01:29:16,758 --> 01:29:19,794 Não, por favor. Por favor. 1228 01:29:24,307 --> 01:29:27,551 Assassinato, destruição, morte. 1229 01:29:28,229 --> 01:29:31,142 Olhe o sangue que você derramou em nossa cidade. 1230 01:29:32,066 --> 01:29:35,104 Seu terror florescente acabou. 1231 01:29:43,411 --> 01:29:46,573 Como eles morreram? 1232 01:30:00,388 --> 01:30:03,596 Eles queriam se relacionar com os elfos. 1233 01:30:04,684 --> 01:30:08,975 Não, não, espere. Deixe-me acertar. 1234 01:30:11,024 --> 01:30:14,141 Eles se encontraram com um elfo, 1235 01:30:14,278 --> 01:30:17,270 senhor da guerra Lloris. 1236 01:30:17,614 --> 01:30:20,697 Acho que não correu bem. 1237 01:30:22,452 --> 01:30:25,661 Ambos são decapitados. Isso diz tudo. 1238 01:30:33,715 --> 01:30:36,672 Vejo você na praça. 1239 01:30:43,934 --> 01:30:46,269 Não, xerife, 1240 01:30:46,270 --> 01:30:48,688 Seu reinado acabou. 1241 01:30:48,689 --> 01:30:52,183 Você conspirou com os elfos e escondeu tudo de nós. 1242 01:30:52,360 --> 01:30:53,519 O que? 1243 01:30:53,520 --> 01:30:56,638 Quem tem alguma coisa a ver com elfos, ele deve ser morto. 1244 01:30:58,033 --> 01:31:00,409 Novas leis exigem isso. 1245 01:31:00,410 --> 01:31:01,744 Tudo tem um propósito. 1246 01:31:01,745 --> 01:31:04,827 Prenda o xerife. 1247 01:31:06,459 --> 01:31:07,625 O que você está fazendo? 1248 01:31:07,626 --> 01:31:10,710 Uma conspiração com anões, e agora com os elfos. 1249 01:31:12,214 --> 01:31:15,171 Você me dá nojo. 1250 01:31:20,264 --> 01:31:23,349 Uma cidade é tão forte quanto seus habitantes, 1251 01:31:24,686 --> 01:31:27,188 e você nos enfraqueceu. 1252 01:31:27,189 --> 01:31:30,189 Para o executor. 1253 01:31:32,319 --> 01:31:35,688 Encontraremos os elfos restantes e destruí-los. 1254 01:31:36,699 --> 01:31:40,066 Vamos reconstruir esta cidade! 1255 01:31:40,495 --> 01:31:43,497 Os fiscais têm uma nova tarefa. 1256 01:31:43,498 --> 01:31:46,541 Vocês são nossos guardiões novamente. - Sim! 1257 01:31:46,542 --> 01:31:49,785 Nós lhe devolveremos suas empresas. 1258 01:31:50,005 --> 01:31:52,423 E cortaremos impostos para todos. 1259 01:31:52,424 --> 01:31:55,337 Que! 1260 01:31:58,347 --> 01:32:01,265 Nós vamos limpar esta cidade da corrupção. 1261 01:32:01,266 --> 01:32:04,507 De uma vez por todas. 1262 01:32:05,939 --> 01:32:07,564 De agora em diante! 1263 01:32:07,565 --> 01:32:11,605 Mas aqueles que provocaram isso, eles vão pagar por isso. 1264 01:32:11,903 --> 01:32:14,238 Você não pode fazer isso. 1265 01:32:14,239 --> 01:32:17,401 Você me encorajou a fazer isso. 1266 01:32:18,743 --> 01:32:22,078 Você precisa de testemunhas. Evidência. Evidências reais. 1267 01:32:22,331 --> 01:32:25,619 Ele quer uma testemunha. Evidência. 1268 01:32:26,168 --> 01:32:29,160 E a própria filha? 1269 01:32:39,349 --> 01:32:42,808 Sam, ele é o xerife conspirou com os elfos? 1270 01:32:44,646 --> 01:32:47,064 Que. - Mais alto. 1271 01:32:47,065 --> 01:32:48,984 Que. 1272 01:32:48,985 --> 01:32:52,192 Seu merdinha. 1273 01:33:16,263 --> 01:33:20,053 Elfos estão entre nós e eles querem matar todos nós. 1274 01:33:20,310 --> 01:33:23,426 Respire como um dragão. 1275 01:33:28,651 --> 01:33:32,191 Leve Tyfell e saia daqui. Vou te dar um tempo. 1276 01:33:46,546 --> 01:33:49,663 Onde ele está? Onde está o elfo? 1277 01:34:16,078 --> 01:34:19,035 Você não pode passar por mim. 1278 01:34:19,122 --> 01:34:22,330 Então eu vou passar por você. - Você resiste a mim... 1279 01:34:39,519 --> 01:34:42,727 Eu não pensei que terminaria assim. 1280 01:34:44,649 --> 01:34:47,608 Você fez uma promessa aos elfos. 1281 01:34:48,362 --> 01:34:51,072 Elfos são perigosos. 1282 01:34:51,073 --> 01:34:54,405 Assim como você! 1283 01:34:56,787 --> 01:35:00,120 O que faremos com os prisioneiros? 1284 01:35:00,125 --> 01:35:02,793 Garota estúpida. 1285 01:35:02,794 --> 01:35:05,785 O que você fez? 1286 01:35:08,425 --> 01:35:11,587 Ela veio atrás de mim. 1287 01:35:11,636 --> 01:35:13,387 Estávamos juntos, mas... 1288 01:35:13,388 --> 01:35:15,557 Ela é casada. 1289 01:35:15,558 --> 01:35:17,434 Sim, a vida não é fácil. 1290 01:35:17,435 --> 01:35:20,803 Vocês dois estão sentados em sua forma imaculada a torre com a vida perfeita, 1291 01:35:21,022 --> 01:35:23,523 Mas você não vê corrupção que o rodeia. 1292 01:35:23,524 --> 01:35:25,650 E então você se atreve a julgar?! 1293 01:35:25,651 --> 01:35:28,816 BARSHAIN! Leve-os aos curandeiros. Imediatamente! 1294 01:35:29,031 --> 01:35:30,656 Ela está viva. 1295 01:35:30,657 --> 01:35:33,738 Ir! Ir! 1296 01:35:35,287 --> 01:35:37,371 Todos pensaram que você era um tolo. 1297 01:35:37,372 --> 01:35:39,749 Eu implorei para ela vir. 1298 01:35:39,750 --> 01:35:43,290 Para não te deixar sozinho. 1299 01:35:44,672 --> 01:35:47,664 Um comandante de guerra que não luta. 1300 01:35:48,426 --> 01:35:52,459 Você acha que o tribunal não foi engraçado? o que as pessoas imploraram por você 1301 01:35:52,764 --> 01:35:56,303 lutar por eles para recuperar a nossa pátria. 1302 01:35:57,560 --> 01:36:00,438 Eu admiro você, Elwynn, realmente admiro. 1303 01:36:00,439 --> 01:36:03,648 Sua crença é exclusivo da nossa espécie. 1304 01:36:03,817 --> 01:36:08,608 Mas nossa vida mudou e com ele nosso pensamento. 1305 01:36:09,740 --> 01:36:12,825 A rainha queria que eu ficasse de olho em você. 1306 01:36:13,036 --> 01:36:16,652 É por isso que você deveria ter me treinado! Para substituir você! 1307 01:36:16,831 --> 01:36:19,824 Depois desta derrota farei isso. 1308 01:36:27,718 --> 01:36:29,219 Você está ferido? 1309 01:36:29,220 --> 01:36:32,586 Nas palavras dele? Que. 1310 01:36:34,809 --> 01:36:37,801 Mas não com uma espada. E você? 1311 01:36:44,653 --> 01:36:47,196 É como uma folha. Jovem e fácil de explodir. 1312 01:36:47,197 --> 01:36:50,483 Elwynn. 1313 01:36:50,992 --> 01:36:53,951 Você acha que eu sou um tolo? Você sabia? 1314 01:36:54,788 --> 01:36:57,700 Não. 1315 01:36:57,792 --> 01:37:01,078 E não. 1316 01:37:04,090 --> 01:37:07,424 Eu não ousei confiar nas pessoas quando eles vieram até nós pela primeira vez. 1317 01:37:08,594 --> 01:37:11,929 Eu também não contei a eles pela segunda vez deveria ter acreditado. 1318 01:37:13,308 --> 01:37:18,804 Eles contaminaram a árvore de nossos ancestrais, nossos cemitérios. 1319 01:37:20,941 --> 01:37:24,104 É por isso que cavaremos suas sepulturas. 1320 01:37:25,822 --> 01:37:29,063 Nós estamos indo para a guerra. 1321 01:37:40,880 --> 01:37:43,006 Deixe-os ir. 1322 01:37:43,007 --> 01:37:46,169 Você assa bem o pão. - Sim. 1323 01:37:46,802 --> 01:37:50,045 Temos que ser fortes para caçar elfos. 1324 01:37:59,098 --> 01:38:03,098 Traduzido e editado >>>SFR Iugoslávia<<<